1 00:01:23,964 --> 00:01:26,883 [HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 2 00:02:14,806 --> 00:02:17,100 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 3 00:02:19,436 --> 00:02:22,397 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 4 00:02:43,960 --> 00:02:46,963 [ALARMA A todo volumen] 5 00:02:48,757 --> 00:02:52,010 RUDI: Dr. Ross, tenemos un satélite del Congo. 6 00:02:53,470 --> 00:02:56,056 -¿Qué dijo, Rudy? -No puedo repetirlo aquí. 7 00:02:56,223 --> 00:02:58,433 -Es Carlos. -Es Carlos. 8 00:02:59,685 --> 00:03:01,770 -No funcionará. -¿Cambió el código? 9 00:03:01,937 --> 00:03:04,272 El viejo me hizo cambiarlo. cada tres horas. 10 00:03:04,439 --> 00:03:08,985 -Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. -Muy inventivo. 11 00:03:09,820 --> 00:03:12,114 Justo a tiempo. Deberíamos tener una imagen momentáneamente. 12 00:03:12,280 --> 00:03:14,741 -Dijeron que lo encontraron. -Estás bromeando. 13 00:03:14,908 --> 00:03:19,371 Siete volcanes y elige el correcto. Su suerte finalmente ha cambiado. 14 00:03:21,081 --> 00:03:24,376 -Karen. -Te leo, Carlos. Y te veo. 15 00:03:24,543 --> 00:03:27,421 Bueno, eureka y todo eso. Encontré la maldita cosa. 16 00:03:27,587 --> 00:03:28,588 [RUMBIDO] 17 00:03:28,880 --> 00:03:31,425 -¿Qué fue eso? -Lo de siempre. 18 00:03:31,591 --> 00:03:33,510 Todo este lugar se mueve. 19 00:03:33,677 --> 00:03:36,513 -¿Cómo está el volcán? -Actuando muy parecido a un volcán... 20 00:03:36,680 --> 00:03:38,306 ...muchas gracias. 21 00:03:38,473 --> 00:03:41,601 Me dicen que está bien pero yo no construiría condominios. 22 00:03:41,768 --> 00:03:43,979 Charles, ¿realmente lo encontraste? 23 00:03:46,106 --> 00:03:49,317 Químicamente impecable, aluvia de diamante azul. 24 00:03:51,486 --> 00:03:54,281 Láser fásico Johnny-on-the-spot. 25 00:03:54,448 --> 00:03:57,784 Esto se verá un poco crudo. sin un diamante real. 26 00:04:05,751 --> 00:04:06,960 [CHARLES SE RÍE] 27 00:04:08,420 --> 00:04:10,881 ¿Dirías que esa prueba? ¿Resultó positivo? 28 00:04:11,047 --> 00:04:13,383 Ay dios mío. 29 00:04:14,050 --> 00:04:18,221 Encontramos la arena en un arroyo mineral. Jeffrey está buscando la fuente. 30 00:04:18,388 --> 00:04:22,726 -Traeré a Travis. -Esperar. Jeffrey debería compartir la gloria. 31 00:04:22,893 --> 00:04:25,937 -Volvamos a conectarnos en, eh, una hora. -Excelente. 32 00:04:26,104 --> 00:04:28,273 -Nos vemos en una hora. -Dame tus coordenadas. 33 00:04:30,066 --> 00:04:31,943 Carbonizarse--? ¿Carlos...? 34 00:04:32,861 --> 00:04:34,154 [CLIC DEL TECLADO] 35 00:04:36,615 --> 00:04:39,951 -Jeffrey. JEFFREY: Charlie, por aquí. 36 00:04:42,454 --> 00:04:46,249 Charlie, creo que esto puede ser realmente algo. 37 00:04:46,416 --> 00:04:49,085 -No tenemos mucho tiempo. -Te lo mostraré. 38 00:04:49,252 --> 00:04:50,796 [CHARLES gruñe] 39 00:04:51,129 --> 00:04:52,589 Salta. 40 00:04:54,841 --> 00:04:57,010 -¿Qué? -Yo iré primero. 41 00:05:02,641 --> 00:05:04,142 ¡Jeffrey! 42 00:05:21,076 --> 00:05:22,410 ¡Jeffrey! 43 00:05:22,577 --> 00:05:24,287 [CHARLES TOS] 44 00:05:26,790 --> 00:05:29,376 CARLOS: ¿Qué es esto? -Vamos. 45 00:05:30,752 --> 00:05:35,173 Desde abajo parece una jungla, pero no es sólo jungla. ¿Ver? 46 00:05:35,340 --> 00:05:37,259 CARLOS: Jesucristo. 47 00:05:38,176 --> 00:05:42,514 Esto es un gran problema. Este es un gran hallazgo. 48 00:05:42,681 --> 00:05:48,687 No puedo creer que esté aquí sentado. Todos estos siglos, esperando por nosotros afortunados. 49 00:05:49,062 --> 00:05:50,063 [RUMBIDO] 50 00:05:53,733 --> 00:05:57,571 Escucha, crié a Houston, Están atrapando al viejo. 51 00:05:58,154 --> 00:06:00,615 Ven a la cámara y comparte la gloria. 52 00:06:00,782 --> 00:06:04,995 -Tendremos que traer otro equipo aquí. -Está bien. Déjame coger mi bolso. 53 00:06:16,840 --> 00:06:21,177 -Perfecto, dices? ¿Un diamante impecable? KAREN: Lo encontró. Tenía razón. 54 00:06:21,344 --> 00:06:23,054 Con el láser y los diamantes adecuados... 55 00:06:23,221 --> 00:06:25,891 ...podemos dominar la industria de las comunicaciones de la noche a la mañana. 56 00:06:26,057 --> 00:06:27,183 ¿Ha encontrado la fuente? 57 00:06:27,392 --> 00:06:31,563 KAREN: Charles dice un láser con un diamante. algo así puede perforar un agujero en la luna. 58 00:06:31,730 --> 00:06:33,648 TRAVIS: Shh. No digas más por aquí. 59 00:06:38,904 --> 00:06:42,240 Vamos, Jeffrey. ¡Jeffrey! 60 00:06:47,120 --> 00:06:50,665 Vamos, se supone que debemos transmitir en 10 minutos. 61 00:06:59,549 --> 00:07:01,217 [Golpes y crujidos] 62 00:07:04,137 --> 00:07:06,848 ¿Ahora me estás tirando cosas? 63 00:07:15,607 --> 00:07:17,359 [gruñendo] 64 00:07:18,360 --> 00:07:19,653 [GRITOS] 65 00:07:21,071 --> 00:07:22,614 -¿Dónde está? -No sé. 66 00:07:22,781 --> 00:07:25,784 -Debería haber transmitido hace 10 minutos. -Puaj. 67 00:07:25,951 --> 00:07:27,744 -Activa el mando a distancia. -Sí, señor. 68 00:07:34,584 --> 00:07:39,798 -Supongo que todavía está buscando a Jeffrey. TRAVIS: Mmmm. Mueve la cámara. 69 00:07:47,389 --> 00:07:48,431 ¿Qué en nombre de Dios...? 70 00:07:55,438 --> 00:07:56,439 [RUGIDO] 71 00:07:56,606 --> 00:08:00,068 Bloquea tu control remoto. Escaneo posterior. Dame lectura térmica. 72 00:08:02,862 --> 00:08:04,197 [RUGIDO] 73 00:08:04,364 --> 00:08:07,325 KAREN: Puedo ver siete personas muertas. -¿Qué es ese sonido? 74 00:08:15,208 --> 00:08:17,043 [gruñiendo] 75 00:08:24,300 --> 00:08:27,512 -No lo vi. ¡Carlos! -¿Qué? 76 00:08:27,804 --> 00:08:28,805 [TRAVIS gruñe] 77 00:08:29,139 --> 00:08:32,017 -Buscaré ayuda. -No puedes salir. Me cambiaron el código. 78 00:08:32,183 --> 00:08:34,394 Bueno, ¿qué es? 79 00:08:34,936 --> 00:08:36,187 ¿Rudy? 80 00:08:36,354 --> 00:08:39,232 -¿Señor? -Usa el extintor en eso. 81 00:08:39,399 --> 00:08:41,526 -¿Cuál es el código, señor? -¡Haz lo que te digo! 82 00:08:48,033 --> 00:08:52,662 -Nadie sabe que esto pasó excepto nosotros. -Hay que avisar a las familias. Tu esposa. 83 00:08:52,829 --> 00:08:56,791 No sabemos que está muerto. Si se denuncia, cerrarán la frontera. 84 00:08:56,958 --> 00:08:59,461 -¿Qué fue esa cosa? -Eh, babuino. 85 00:08:59,627 --> 00:09:03,965 -Pensé que era un gorila, pero nunca-- -Los goirillas no mataron. Los gorilas no hacen eso. 86 00:09:04,340 --> 00:09:08,261 -Podrían haber sido locales, una empresa rival. -No es otra fantasía paranoica. 87 00:09:08,428 --> 00:09:10,722 ¡Necesito esos diamantes, Dr. Ross! 88 00:09:10,889 --> 00:09:13,183 -¿Lo dices en serio? -Es el futuro. 89 00:09:13,349 --> 00:09:19,355 -La mayoría cree que los niños son el futuro. -40.000 personas, todas dependen de mí. 90 00:09:19,898 --> 00:09:22,358 Este satélite es nuestra fuente de ingresos. 91 00:09:22,525 --> 00:09:27,822 En tres años quedará obsoleto. necesito un nuevo cajero automático. ¡Este diamante es todo! 92 00:09:27,989 --> 00:09:33,203 -Carlos lo sabía. Por eso fue. -Se fue al Congo para complacerte. 93 00:09:33,369 --> 00:09:36,956 -Sé que tenías sentimientos por él. -Casi me caso con él. 94 00:09:37,123 --> 00:09:39,167 Escúchame, hablando como si él... 95 00:09:39,334 --> 00:09:41,044 Tiene que bajar allí, Dr. Ross. 96 00:09:41,211 --> 00:09:44,506 Eres bueno en el campo. Estuviste bien en Panamá. Una vez que seas local... 97 00:09:44,672 --> 00:09:47,634 ...el paquete de energía de ese láser debe emitir una señal legible. 98 00:09:47,801 --> 00:09:50,970 Encuentra alguna expedición que ya esté en marcha. Hazte cargo. 99 00:09:51,137 --> 00:09:52,555 ¿De qué estás hablando? 100 00:09:52,722 --> 00:09:56,601 ¡No hay tiempo! Una vez que dejamos salir lo que es sucedido, Zaire cerrará la frontera. 101 00:09:56,768 --> 00:09:59,062 -Para cuando la investigación-- -¿Eres humano? 102 00:09:59,229 --> 00:10:03,316 Seré humano más tarde. Contrata gente cuando llegues allí. Buena gente. 103 00:10:03,483 --> 00:10:05,110 No importa, tendré que esperar un poco. 104 00:10:05,527 --> 00:10:08,404 -Averigua qué pasó con Charles. -Dime que amas a tu hijo. 105 00:10:08,571 --> 00:10:10,698 -Sí. -Y por eso me envías. 106 00:10:10,865 --> 00:10:12,784 Es. 107 00:10:12,951 --> 00:10:18,706 Está bien. Pero si tengo un momento en el que Si pienso lo contrario, haré que te arrepientas. 108 00:10:18,873 --> 00:10:20,458 Esa es una promesa. 109 00:10:22,127 --> 00:10:24,379 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 110 00:10:26,131 --> 00:10:28,842 [MÚSICA ROCK EN RADIO] 111 00:10:29,008 --> 00:10:31,219 HOMBRE [EN RADIO]: La estación clásica número uno de Oakland... 112 00:10:31,386 --> 00:10:33,596 ...haciéndote retroceder en el tiempo, todo el tiempo. 113 00:10:33,763 --> 00:10:35,682 CANTANTE [EN RADIO]: Hay una pequeña choza loca 114 00:10:35,849 --> 00:10:41,688 PEDRO: Vaya. ¿No es hermoso? ¿Cuál es el color favorito de Amy? 115 00:10:41,855 --> 00:10:47,819 Verde, así es. ¡Qué verde estaba mi valle.... Suelta eso! 116 00:10:47,986 --> 00:10:52,031 Bien. Bonito. Muy bonita. 117 00:10:52,198 --> 00:10:57,495 No, Amy, en el papel. Sí, está bien, bien. 118 00:10:57,662 --> 00:10:59,080 Amy, consigue más pintura. 119 00:10:59,247 --> 00:11:00,832 [AMY gruñe] 120 00:11:01,708 --> 00:11:04,502 Bien. Eso es verde. 121 00:11:04,669 --> 00:11:08,464 No, Amy, en el papel. En... En el papel. 122 00:11:08,631 --> 00:11:12,677 Bien. Eso es bueno. Buena chica. Que chica tan bonita. 123 00:11:12,844 --> 00:11:15,305 Ese es tu amor. Ese es tu amor. 124 00:11:17,015 --> 00:11:20,476 ¡Amy! ¡Oye, tú! 125 00:11:20,685 --> 00:11:22,729 [gruñidos] 126 00:11:23,938 --> 00:11:25,648 -¿Cómo durmió? -Gran noche. 127 00:11:25,815 --> 00:11:27,609 -¿Sin pesadillas? -Ni uno solo. 128 00:11:27,775 --> 00:11:29,402 Buena chica. 129 00:11:29,569 --> 00:11:31,404 Esa es mi Amy. 130 00:11:32,447 --> 00:11:36,701 Richard, será mejor que la limpies. Es hora del espectáculo. 131 00:11:38,077 --> 00:11:40,330 PEDRO: Cuando empezamos, era muy simple. 132 00:11:40,496 --> 00:11:44,876 La comunicación es lo que separa humano del animal. Discurso. 133 00:11:45,668 --> 00:11:49,130 Y para aquellos humanos que tenían Soy una discapacidad que inhibía el habla... 134 00:11:49,297 --> 00:11:51,966 ...lenguaje de señas. Un alfabeto en gestos. 135 00:11:52,133 --> 00:11:55,511 Palabras en movimiento. Luego vino la realidad virtual. 136 00:11:55,678 --> 00:12:01,392 Sensores usados como si la ropa pudiera leer y replicar los movimientos del cuerpo. 137 00:12:01,809 --> 00:12:08,274 Arliss Wender en el MIT fue el primero en aplicar esta tecnología a la lengua de signos. 138 00:12:08,441 --> 00:12:13,321 Nuestro sujeto, William, Nació sin los órganos del habla. 139 00:12:13,488 --> 00:12:15,406 ¿No es así, William? 140 00:12:16,658 --> 00:12:20,620 VOZ DE COMPUTADORA: Eso es absolutamente correcto. 141 00:12:20,787 --> 00:12:23,206 [CHARLA DEL PÚBLICO] 142 00:12:26,000 --> 00:12:31,631 VOZ DE COMPUTADORA: Esta es la primera vez Alguna vez he escuchado mi propia voz. 143 00:12:31,798 --> 00:12:34,050 [APLAUSOS] 144 00:12:35,635 --> 00:12:40,139 Luces, por favor. Es difícil conseguir subvenciones para lo que hago. 145 00:12:40,515 --> 00:12:46,813 La mayoría de la gente simplemente no lo cree. Creen que es un truco de salón. Una mordaza. 146 00:12:46,980 --> 00:12:49,107 Pero no es una broma, damas y caballeros. 147 00:12:49,274 --> 00:12:51,776 Con esta nueva tecnología, puedo demostrarlo... 148 00:12:51,943 --> 00:12:55,989 ...de una manera que nunca ha sido posible para demostrarlo antes. 149 00:12:56,572 --> 00:12:58,241 Los animales pueden hablar. 150 00:12:59,492 --> 00:13:02,578 Amy, ¿podrías bajar? aquí por favor? 151 00:13:08,084 --> 00:13:09,752 [gruñendo en voz baja] 152 00:13:16,759 --> 00:13:20,263 Hola amy. Gracias por las flores. 153 00:13:20,430 --> 00:13:22,807 AMY: Pedro. Hola, Pedro. 154 00:13:22,974 --> 00:13:24,225 HOMBRE: Vaya. 155 00:13:25,685 --> 00:13:29,439 Amy, ¿cuántos años tienes? 156 00:13:29,605 --> 00:13:34,986 AMY: Amy 7. Amy buena gorila. 157 00:13:35,653 --> 00:13:39,240 -Amy bonita. -Sí es usted. 158 00:13:39,407 --> 00:13:43,494 Este es un gorila que habla, Moira. ¡Este gorila está hablando! 159 00:13:43,661 --> 00:13:46,581 -Lo sé, Boyd. BOYD: Pero esto realmente está sucediendo. 160 00:13:46,748 --> 00:13:51,044 -Este no es el Sr. Ed. -Sé que no es el señor Ed. 161 00:13:52,128 --> 00:13:54,339 Amy, mírame. 162 00:13:54,505 --> 00:13:59,886 AMY: Amy madre. -Así es. Ese es tu bebé. 163 00:14:00,053 --> 00:14:04,349 AMY: Amy quiere almorzar. -Bueno. 164 00:14:05,016 --> 00:14:09,937 -¿Qué opina usted señora Romy? -Es espeluznante. Muy espeluznante. 165 00:14:10,104 --> 00:14:15,109 PETER: La inteligencia de Amy por encima del promedio. para un gorila, pero no es un bicho raro. 166 00:14:15,693 --> 00:14:19,447 Lo que ella ha aprendido, otros gorilas han aprendido y pueden aprender. 167 00:14:19,614 --> 00:14:22,408 Pero eso requiere dinero, por supuesto. ¿No es así, Amy? 168 00:14:34,504 --> 00:14:36,422 [gruñendo] 169 00:14:37,256 --> 00:14:40,510 [GRITOS] 170 00:14:41,677 --> 00:14:43,805 Amy, cálmate. Fácil. 171 00:14:43,971 --> 00:14:47,266 ¡Oye, oye, oye! Shh, shh. Está bien. Estás bien. 172 00:14:49,227 --> 00:14:55,149 -La tienes sedado. Ella estará bien. -Ella no va a estar bien. Pesadillas de nuevo. 173 00:14:55,316 --> 00:15:00,405 Ha sucedido antes. Gorilas en cautiverio degenerando mentalmente, teniendo que ser destruido. 174 00:15:00,571 --> 00:15:03,950 Cuando ella hizo estas pinturas ella mejoró. ¿Por qué? 175 00:15:07,036 --> 00:15:12,750 Oye, oye.... ¿Cómo empieza a verse esta habitación? 176 00:15:14,919 --> 00:15:17,964 -¡La Selva, ha estado pintando la jungla! -No lo sé, Pedro. 177 00:15:18,131 --> 00:15:19,257 Ella quiere volver a casa. 178 00:15:19,424 --> 00:15:25,263 Pedro, hiciste un gran trabajo. tu enseñaste un gorila para hablar, para pintar, por amor de Dios. 179 00:15:25,430 --> 00:15:29,308 Cuando se trata de Amy, puedes obtener una subvención. para cualquier cosa menos para liberarla. 180 00:15:29,475 --> 00:15:32,145 ¿Qué tal esto? yo le enseñé, ahora ella puede enseñarles. 181 00:15:32,311 --> 00:15:33,896 -¿OMS? -Los gorilas de montaña. 182 00:15:34,063 --> 00:15:37,150 podemos traducir lo que dicen otros animales. 183 00:15:37,316 --> 00:15:40,445 Ah, por favor. ¿Haciéndote el Dr. Doolittle? 184 00:15:40,611 --> 00:15:45,408 No hay una base en movimiento que financiar una expedición con ese objetivo. 185 00:15:45,575 --> 00:15:47,618 HOMBRE: Yo pagaré. 186 00:15:48,077 --> 00:15:52,373 -Pagaré para que Amy se vaya a casa. -¿Y tú quién eres? 187 00:15:53,082 --> 00:15:58,212 Herkermer Homolka. Anteriormente de Rumania. Libre ahora de las cadenas de Ceaucescu. 188 00:15:58,379 --> 00:16:01,549 Viajando por el mundo, haciendo el bien. 189 00:16:04,802 --> 00:16:07,138 -¿Un filántropo rumano? -Herkermer Homolka. 190 00:16:07,305 --> 00:16:10,099 -Algo es vudú. -A caballo regalado no le mires el diente. 191 00:16:10,266 --> 00:16:13,728 No creo que sea penetrante. Llevaremos a Amy a casa. Prepárate. 192 00:16:13,895 --> 00:16:15,104 [AMY gruñe] 193 00:16:15,271 --> 00:16:19,650 ¿Sabes adónde vamos? Amy, ¿adónde vamos? 194 00:16:19,817 --> 00:16:23,446 AMY: Selva. Yo jungla. -Está muy emocionada. 195 00:16:23,613 --> 00:16:27,366 -¿Estás emocionado? -¿A mí? Estoy aterrorizado. 196 00:16:27,533 --> 00:16:31,329 AMY: Selva. -¿Safari? Ni siquiera me gustan los picnics. Bonitas gafas. 197 00:16:31,496 --> 00:16:33,623 AMY: Selva. Yo jungla. 198 00:16:33,789 --> 00:16:38,211 -Así es. Selva. Hogar. AMY: Hazme cosquillas. Hazme cosquillas. 199 00:16:38,377 --> 00:16:39,378 [RISAS] 200 00:16:39,545 --> 00:16:41,339 Vamos, es hora de irse. 201 00:16:45,676 --> 00:16:49,055 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA] 202 00:16:51,682 --> 00:16:53,434 HOMBRE: ¿Alguien buscándome? 203 00:16:55,061 --> 00:16:59,357 Herkermer Homolka, hola. Ah, el transporte. 204 00:16:59,524 --> 00:17:00,942 Oh sí. Eh.... 205 00:17:01,108 --> 00:17:04,820 -¿Hay algún problema? -No, a menos que haya un problema. 206 00:17:04,987 --> 00:17:06,197 [AMBOS RISAS] 207 00:17:10,535 --> 00:17:14,789 ¿Estás emocionada, cariño? Esa es una cámara. Cuidado, es caro. 208 00:17:14,956 --> 00:17:17,959 Creo que tiene buen ojo. 209 00:17:18,125 --> 00:17:22,838 -Karen Ross. Profesora Karen Ross. -Profesor Peter Elliot. 210 00:17:23,005 --> 00:17:24,382 -Doctor. -Doctor. 211 00:17:24,549 --> 00:17:27,176 ¿Tienes mis faxes? ¿Exes federales y llamadas telefónicas? 212 00:17:27,343 --> 00:17:29,428 -Lo siento, eres tú. -Sí, soy yo. 213 00:17:29,595 --> 00:17:31,639 Hemos organizado una expedición apresurada. 214 00:17:31,806 --> 00:17:33,975 Al Congo, con un gorila parlante. 215 00:17:34,141 --> 00:17:38,020 AMY: Selva conmigo. Selva. Hazle cosquillas a Amy. -Así es, selva. Un momento, Amy. 216 00:17:38,187 --> 00:17:41,899 -Lo siento-- Me temo que eso es imposible. -Necesito unirme a ti. 217 00:17:42,066 --> 00:17:43,526 -Disculpe. -¿Sí? 218 00:17:43,693 --> 00:17:46,862 -Tengo todas las visas. -Adelante, carga estas cosas en el avión. 219 00:17:47,029 --> 00:17:49,532 -Vamos a sacar estas cosas del avión. -¿Fuera del avión? 220 00:17:49,699 --> 00:17:53,202 -Puedo pagar parte del costo. -¿Por qué sacar cosas del avión? 221 00:17:53,369 --> 00:17:57,498 -Lo siento, no necesitamos dinero. -Estás volando por debajo de tu capacidad. 222 00:17:57,665 --> 00:17:59,208 Puedes encontrar espacio fácilmente para mí. 223 00:17:59,375 --> 00:18:03,087 -No es cuestión de eso. Es Amy. AMY: Mujer fea. 224 00:18:03,254 --> 00:18:05,464 -¿El gorila? -Se pone celosa muy fácilmente. 225 00:18:05,631 --> 00:18:07,967 alguien me dice ¿Por qué estás descargando el avión? 226 00:18:08,134 --> 00:18:10,636 -Habla con el chico de operaciones. -¿No puedes decirme? 227 00:18:10,803 --> 00:18:12,805 -No. -Tengo que subirme a este avión. 228 00:18:12,972 --> 00:18:17,018 Tengo que figurar en tu manifiesto, o mis visas no valen nada. Nombra tu precio. 229 00:18:17,184 --> 00:18:20,313 No tengo precio. No soy un kilo de azúcar, soy primatólogo. 230 00:18:20,479 --> 00:18:22,982 No se apresure, Dr. Elliot. 231 00:18:23,816 --> 00:18:26,569 Herkermer Homolka, anteriormente de Rumania. 232 00:18:26,736 --> 00:18:29,530 -Dr. Karen Ross. -Parece haber algún fallo. 233 00:18:29,697 --> 00:18:32,450 -Están descargando el avión. -Sí. 234 00:18:32,617 --> 00:18:33,618 [RISAS] 235 00:18:33,784 --> 00:18:38,205 Lamentablemente ha habido una ligera interrupción en mi flujo de crédito. 236 00:18:38,372 --> 00:18:42,001 -No puedo pagar el combustible. -Yo pagaré el combustible. 237 00:18:42,168 --> 00:18:46,547 -Yo lo pagaré. ¿Cuanto cuesta el combustible? -Cincuenta y seis mil dólares. 238 00:18:46,714 --> 00:18:48,090 PEDRO: ¿Cincuenta y seis mil? 239 00:18:49,675 --> 00:18:51,260 ¿Por qué estás sonriendo? 240 00:18:51,427 --> 00:18:53,638 Me necesita, doctor Elliot. 241 00:18:54,639 --> 00:18:56,557 [PILOTO HABLA INDISTINCTAMENTE] 242 00:19:00,102 --> 00:19:02,772 HOMBRE [EN RADIO]: Taxi a la pista, tres uno a la izquierda. 243 00:19:03,689 --> 00:19:05,358 PILOTO: Éste es su capitán hablando. 244 00:19:05,524 --> 00:19:07,568 -Ey. PILOTO: Nos han autorizado a despegar. 245 00:19:07,735 --> 00:19:11,614 Por favor asegúrese de que sus cinturones de seguridad están abrochados y que todo sea equipaje de mano.... 246 00:19:11,781 --> 00:19:15,368 La devolveremos a la jungla. de donde ella vino. 247 00:19:15,534 --> 00:19:17,536 Por lo que parece, no es demasiado pronto. 248 00:19:17,703 --> 00:19:21,207 -Tú eres la razón por la que está molesta. -¿A mí? ¿Qué hice? 249 00:19:21,749 --> 00:19:23,459 AMY: Mujer fea. -Sí, muy feo. 250 00:19:23,626 --> 00:19:25,628 Ahora vamos a ponernos el cinturón de seguridad. 251 00:19:25,795 --> 00:19:29,548 Perdóname. Te lo explicaré más tarde. ¿Ver? Me estoy abrochando el cinturón de seguridad. 252 00:19:29,715 --> 00:19:34,470 -Todos nos estamos abrochando el cinturón de seguridad. PEDRO: Puedes hacerlo. 253 00:19:36,806 --> 00:19:40,893 Eso es todo. Buena chica. Aquí hay un huevo. 254 00:19:42,228 --> 00:19:43,229 Unh. 255 00:19:43,396 --> 00:19:46,565 PETER: No tiramos cosas. -¿Ese animal es peligroso? 256 00:19:47,108 --> 00:19:49,735 Los humanos son peligrosos Los gorilas son muy gentiles. 257 00:19:50,945 --> 00:19:54,824 Entonces crees que el gorila puede ser peligroso? Quizás sea así. 258 00:19:55,324 --> 00:19:57,952 -No perpetuar un mito. -¿Qué mito? 259 00:19:58,119 --> 00:20:00,329 El mito de King Kong El mito del simio asesino. 260 00:20:00,746 --> 00:20:05,835 -¿Estás seguro de que no hay gorilas que matan? -Por favor, doctora. No puedes hablar en serio. 261 00:20:06,001 --> 00:20:08,546 ¿Cuál es su área de especialización? canto folklórico? 262 00:20:10,923 --> 00:20:14,802 -Tecnología de las comunicaciones. -Eres un friki con un celular. 263 00:20:14,969 --> 00:20:17,179 Soy un científico. Pero tú y tu protegido... 264 00:20:17,346 --> 00:20:19,724 ...por lo que puedo ver, pertenece al circo. 265 00:20:27,022 --> 00:20:30,484 Escucha, sólo porque se te ocurrió un fajo de billetes en el momento crucial... 266 00:20:30,651 --> 00:20:31,861 Está bien, Amy. 267 00:20:32,027 --> 00:20:34,447 AMY: ¿Dónde terreno? 268 00:20:34,613 --> 00:20:36,782 -¿Dónde terreno? PEDRO: Está bien. Estamos volando. 269 00:20:36,949 --> 00:20:42,079 -Nos vamos a la selva. AMY: Amy quiere bebida de gota verde. 270 00:20:42,246 --> 00:20:46,709 -No. AMY: Amy quiere bebida de gota verde. 271 00:20:46,876 --> 00:20:48,377 Está bien, está bien. 272 00:20:48,544 --> 00:20:49,670 [AMY gruñe] 273 00:20:49,837 --> 00:20:52,381 Jurarías que estaban casados. 274 00:20:52,548 --> 00:20:58,471 La noción del "simio asesino" puede ser políticamente incorrecto, pero eso no quiere decir que sea falso. 275 00:20:58,679 --> 00:21:00,347 No puedo creer lo que estoy escuchando. 276 00:21:00,514 --> 00:21:01,974 [gruñidos] 277 00:21:02,141 --> 00:21:05,186 Los clichés suelen contener algunos elemento de verdad. 278 00:21:10,941 --> 00:21:15,946 -¿Le estás sirviendo un martini a ese simio? -Se le permite uno. La calmará. 279 00:21:17,865 --> 00:21:21,619 En mi vida he escuchado muchas historias extrañas. 280 00:21:21,786 --> 00:21:27,374 Muchas historias extrañas que contienen verdades extrañas. 281 00:21:31,796 --> 00:21:33,422 [AMY BELCHES] 282 00:21:37,718 --> 00:21:39,178 [RISAS] 283 00:21:50,898 --> 00:21:52,942 [CLIC DEL TECLADO] 284 00:21:53,901 --> 00:21:56,612 [AMY roncando] 285 00:22:01,992 --> 00:22:05,746 PEDRO: Dr. Ross, Lamento haberte llamado feo, pero si no lo hice... 286 00:22:05,913 --> 00:22:08,040 Lo sé, fue por el beneficio de Amy. 287 00:22:09,834 --> 00:22:11,836 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 288 00:22:12,837 --> 00:22:15,297 ¿Por qué enseñarle a hablar a un simio? 289 00:22:15,714 --> 00:22:19,426 ¿Por qué enseñar? ¿Por qué enseñar algo? a alguien? No te hace rico. 290 00:22:19,593 --> 00:22:21,262 No os entiende, chicas. 291 00:22:22,429 --> 00:22:25,766 ¿Por qué Prometeo robó el fuego? ¿Solo para darte la vuelta y regalarlo? 292 00:22:26,308 --> 00:22:29,103 Hay una generosidad inherente en el espíritu humano. 293 00:22:29,270 --> 00:22:31,313 Una de sus caras es la cara del maestro. 294 00:22:32,189 --> 00:22:37,194 Repito, ¿por qué enseñarle a hablar a un simio? 295 00:22:37,361 --> 00:22:40,114 -No hay razón práctica. -Entonces ¿por qué lo hiciste? 296 00:22:42,074 --> 00:22:44,994 "Un solitario impulso de deleite." 297 00:22:45,870 --> 00:22:49,039 -William Butler Yeats. -Muy bien. 298 00:22:50,207 --> 00:22:51,959 -¿Funcionó? -¿Qué quieres decir? 299 00:22:52,126 --> 00:22:54,503 ¿Ya no te sientes solo? 300 00:22:57,006 --> 00:22:59,508 ¿Por qué vas a África? 301 00:23:02,261 --> 00:23:04,847 Para encontrar algo que perdí. 302 00:23:28,704 --> 00:23:32,499 HOMBRE 1: Ahí tienes. Cuida tus pasos. HOMBRE 2: ¡Doctor Ross! 303 00:23:34,335 --> 00:23:37,379 -Dr. ¡Ross! KAREN: ¿Hola? 304 00:23:37,546 --> 00:23:43,218 Eddie Ventro. El señor Travis me preguntó para encontrarte con tu avión, organiza tu expedición. 305 00:23:43,385 --> 00:23:47,556 -¿Su expedición? Ella simplemente está de paseo. -Lo que sea. Sé un idiota. 306 00:23:47,723 --> 00:23:52,353 -¿Quién es este chico? -Eddie Ventro, transporte y equipamiento. 307 00:23:52,519 --> 00:23:56,982 Pero no les doy a los imbéciles cosas nuevas. personalidades. ¿Quieres ver tu nuevo avión? 308 00:23:57,149 --> 00:23:59,443 ¡Vamos! Esperar. 309 00:24:02,780 --> 00:24:04,782 -¿Quieres vender ese gorila? -No. 310 00:24:04,949 --> 00:24:06,492 -Vale mucho dinero. -¿Cuánto cuesta? 311 00:24:06,659 --> 00:24:09,119 -Señor. Homolka, no puedo creerte. -Solo tengo curiosidad. 312 00:24:09,286 --> 00:24:11,497 Veinte, veinticinco de los grandes para una mujer. 313 00:24:12,331 --> 00:24:17,211 AMY: Amy quiere irse a casa. Ir a casa. -Te llevaré a casa, Amy. 314 00:24:17,378 --> 00:24:23,133 ¡Vaya, un gorila que habla! Siento los pelos del dinero en la nuca haciendo woo, woo, woo. 315 00:24:23,634 --> 00:24:27,930 El Sr. Travis me dijo que te cargara. Las obras. ¿Sabes cómo usar todo esto? 316 00:24:28,097 --> 00:24:30,307 -Me las arreglaré. -¿Realmente necesitas un globo? 317 00:24:30,474 --> 00:24:32,142 No, no lo hago. Déjame ver eso. 318 00:24:32,309 --> 00:24:33,686 [HOMBRES GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 319 00:24:33,852 --> 00:24:36,188 KAREN: ¿Quiénes son? EDDIE: ¡Hola amigos! 320 00:24:36,855 --> 00:24:40,609 Joder si lo sé. No preguntes. Estamos en nuestro tercer gobierno en dos años. 321 00:24:40,776 --> 00:24:43,570 -¿Entonces eres nuestro guía? -No, me quedo en el aeropuerto. 322 00:24:43,737 --> 00:24:45,197 Supongamos que tienes a Monroe Kelly. 323 00:24:45,364 --> 00:24:48,701 -¿Es bueno? -Es muy bueno. También llega muy tarde. 324 00:24:49,118 --> 00:24:50,411 TODOS: Vaya. 325 00:24:50,577 --> 00:24:52,830 EDDIE: Mierda, ¿y ahora qué? KAREN: ¿Qué fue eso? 326 00:24:52,997 --> 00:24:56,041 EDDIE: No tengo ni idea. me siento como Este aeropuerto simplemente se ha ido a la mierda. 327 00:24:56,208 --> 00:24:58,669 [Soldados gritando EN IDIOMA EXTRANJERO] 328 00:24:58,836 --> 00:25:00,546 [SIRENAS Aullando] 329 00:25:05,384 --> 00:25:09,805 -Está bien, denme sus pasaportes. -Ya concertamos un guía. 330 00:25:09,972 --> 00:25:11,849 -Robertson Reynolds. -Sí, lo despedí. 331 00:25:12,016 --> 00:25:13,809 -¿Tú qué? -Reynolds es un observador de aves. 332 00:25:13,976 --> 00:25:16,311 -Contraté a Robertson Reynolds. -Lo harías. 333 00:25:16,478 --> 00:25:19,982 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? en el Congo a partir de esta mañana? 334 00:25:20,149 --> 00:25:23,694 Los Kigani están hartos del Zaire y están comiendo gente. 335 00:25:23,861 --> 00:25:27,281 Entras con Reynolds y sales. la evacuación intestinal de alguien. 336 00:25:27,448 --> 00:25:30,617 Ahí tienes. Ahora no fue eso ¿Más fácil que pasar por la aduana? 337 00:25:30,826 --> 00:25:32,828 Monro. 338 00:25:33,787 --> 00:25:35,748 -¿Adivina qué? EDDIE: ¿Qué? 339 00:25:35,914 --> 00:25:38,208 -Necesitamos cambiar de aeropuerto. -Oh, mierda, ¿por qué? 340 00:25:38,375 --> 00:25:39,835 Bomba en el coche del presidente. 341 00:25:40,002 --> 00:25:42,337 ¿Era el auto del presidente? ¿Lo atraparon? 342 00:25:42,504 --> 00:25:45,215 Ésa es la mala noticia. No, no lo hicieron. 343 00:25:45,382 --> 00:25:47,968 -Espero que tengan mucho dinero. -Lo hacemos. 344 00:25:48,135 --> 00:25:49,511 [Disparos] 345 00:25:52,431 --> 00:25:53,766 [MONROE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 346 00:25:56,977 --> 00:26:00,606 [EN INGLÉS] Gracias. Ahora huye. Vamos, hombre, huye. 347 00:26:01,356 --> 00:26:03,484 -Métete atrás. PETER: ¿Qué pasa con el equipo? 348 00:26:03,650 --> 00:26:05,736 Déjalo en manos de Eddie. Me daría prisa, de verdad. 349 00:26:05,903 --> 00:26:07,571 -¿Es esto normal? -Sube al camión. 350 00:26:07,738 --> 00:26:10,074 -Estás solo, Eddie. -Sí, como me gusta. 351 00:26:10,240 --> 00:26:12,409 [MONROE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 352 00:26:12,576 --> 00:26:15,287 -¿Dónde quieres que te instale? -Consigue un DC-3. 353 00:26:15,454 --> 00:26:19,041 Una franja de césped al sur de Kegoma. Haz que lo despojen. Mantenga esto de la empresa. 354 00:26:19,208 --> 00:26:23,921 Primero los Kigani en Zaire, ahora esto cosas de padrino. No es un buen día para estar en África. 355 00:26:24,088 --> 00:26:26,465 -Bajar las solapas. EDDIE: ¡Hasta luego, buena suerte! 356 00:26:26,632 --> 00:26:28,425 monroe: Ahora siéntate. 357 00:26:39,186 --> 00:26:40,187 [SOLDADO GRITANDO] 358 00:26:41,063 --> 00:26:43,482 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 359 00:26:49,571 --> 00:26:52,116 Me voy de aquí. ¡Eh! 360 00:26:54,076 --> 00:26:56,370 [LOS SOLDADOS CONTINÚAN GRITANDO] 361 00:27:01,500 --> 00:27:04,795 -¿Qué está pasando? -¿Estamos a salvo? 362 00:27:04,962 --> 00:27:06,213 [AMY gruñe] 363 00:27:06,380 --> 00:27:09,007 Está bien, solo que con baches. Sólo unos cuantos baches. 364 00:27:09,174 --> 00:27:11,635 [SIRENA LLORANDO] 365 00:27:12,636 --> 00:27:13,971 [se queja] 366 00:27:14,138 --> 00:27:16,181 Amy, deja a ese hombre en paz. 367 00:27:22,104 --> 00:27:24,106 Amy, no inhales. 368 00:27:26,191 --> 00:27:28,277 -¿Karen Ross? -Ese soy yo. 369 00:27:29,278 --> 00:27:32,239 Monroe Kelly. Soy tu gran cazador blanco para este viaje. 370 00:27:32,406 --> 00:27:37,244 -Aunque resulta que soy negro. -¿Qué tan mala es esta noticia para nosotros? 371 00:27:37,411 --> 00:27:42,124 Siempre que el liderazgo de uno de estos pequeños Los países de África Central entran en cuestión... 372 00:27:42,291 --> 00:27:43,959 ...tienden a asesinar a todo el mundo. 373 00:27:44,126 --> 00:27:46,128 -¡Ay dios mío! -¿No precisamente? 374 00:27:46,295 --> 00:27:48,589 Viven para tener la oportunidad de ajustar cuentas. 375 00:27:48,755 --> 00:27:53,260 Y tienen muchas cuentas que saldar. Es como lo que está pasando en el Congo. 376 00:27:53,427 --> 00:27:56,722 -Las cosas están bastante mal en el Congo. -Escuchamos. 377 00:27:56,889 --> 00:27:59,600 monroe: Los Kigani están cabreados. 378 00:27:59,766 --> 00:28:05,022 No puedo culparlos. El siglo XX apesta. Quizás el día 21 sea mejor. 379 00:28:05,189 --> 00:28:07,983 -Eres una especie de criminal, ¿no? -¿No lo somos todos? 380 00:28:08,150 --> 00:28:10,736 No. No soy un criminal, soy un científico. 381 00:28:10,903 --> 00:28:12,613 ¿Científico? 382 00:28:12,779 --> 00:28:16,950 Manejo algunas armas, Ustedes, hijos de puta, arruinan el mundo. 383 00:28:17,534 --> 00:28:21,413 No creo que sea una buena idea tener mayor implicación con estas personas. 384 00:28:21,580 --> 00:28:23,790 ¿Qué sugeriría que hiciéramos, Dr. Elliot? 385 00:28:24,416 --> 00:28:27,502 Tan pronto como podamos, deberíamos seguir nuestro propio camino. 386 00:28:28,503 --> 00:28:30,923 -Puaj. MONROE: ¿No te conozco? 387 00:28:32,758 --> 00:28:35,761 Tal vez. Viajo mucho. 388 00:28:36,470 --> 00:28:39,306 -¿Qué haces con ese gorila? -Llevándola a casa. 389 00:28:39,473 --> 00:28:41,975 ella fue atrapada en la región de Virunga en el Congo. 390 00:28:42,142 --> 00:28:45,896 Vas a intentar recuperarla. ¿A la granja ahora que ha visto París? 391 00:28:46,730 --> 00:28:51,151 -¿Y esta es tu portada? -Sí. 392 00:28:51,652 --> 00:28:53,946 Bastante bien. O lo hubiera sido. 393 00:28:54,112 --> 00:28:58,367 -No soy la tapadera de nadie. ¿Cubrir para qué? -Te encuentras en medio de algo. 394 00:28:58,533 --> 00:29:01,411 -¿Cobertura para qué? -No lo sé, y ella no te lo dirá. 395 00:29:01,578 --> 00:29:04,164 Pero la clase de dinero ¿Su empresa está tirando por ahí? 396 00:29:04,331 --> 00:29:07,125 No gastan eso por ningún gorila. 397 00:29:08,627 --> 00:29:12,965 Relajarse. Estás en mejores manos de lo que deberías ser. 398 00:29:13,173 --> 00:29:16,343 [PERSONAS QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 399 00:29:28,647 --> 00:29:30,440 [POLLAS DE PISTOLA] 400 00:29:54,047 --> 00:29:57,884 [EN INGLÉS] Nadie puede ir a Zaire. La frontera está cerrada. Hay una revuelta. 401 00:29:58,051 --> 00:29:59,886 Eso no es mi culpa. ¿Dónde está mi gorila? 402 00:30:00,053 --> 00:30:02,597 -El gorila se quedará-- -Eso es muy precioso-- 403 00:30:02,764 --> 00:30:06,685 -¿Esto no es un hospital? -Este ha decidido hablar. 404 00:30:06,852 --> 00:30:10,147 -Esto es puro Kafka. -¿Quién es Kafka? ¡Dime! 405 00:30:21,742 --> 00:30:25,412 -Monroe. -Capitán Wanta. 406 00:30:25,579 --> 00:30:30,709 ¿Cómo estás? Señorita Ross, es un placer. 407 00:30:33,462 --> 00:30:36,590 Toma un poco de café y pastel. 408 00:30:39,343 --> 00:30:41,636 ¡Toma algunos! 409 00:30:42,220 --> 00:30:46,141 Tienes nuestras visas. Nuestro manifiesto. Esta es una misión científica legítima. 410 00:30:46,308 --> 00:30:48,226 No tienes derecho a detenernos. 411 00:30:48,393 --> 00:30:51,730 Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas. 412 00:30:52,689 --> 00:30:55,984 Eso dice mi computadora, señorita Ross. 413 00:30:59,780 --> 00:31:04,242 Ah. Solías trabajar para la CIA. Y ahora eres TravisCom. 414 00:31:04,409 --> 00:31:08,246 -¿TraviCom paga mejor que la CIA? -Tienes una boca grande. 415 00:31:08,413 --> 00:31:12,334 Todo el mundo dice eso de mí. ¿Qué puedo hacer? 416 00:31:13,502 --> 00:31:16,004 monroe, tienes el peor momento del mundo. 417 00:31:16,171 --> 00:31:17,297 Cuéntamelo. 418 00:31:17,464 --> 00:31:19,966 Volaron el Mercedes del presidente. ¿Sabías? 419 00:31:20,133 --> 00:31:24,471 Es una gran trama. Nuestro país estará en la mierda durante al menos un año. 420 00:31:24,679 --> 00:31:26,932 -Capitán, necesito ese camión. -Necesitas el camión. 421 00:31:27,099 --> 00:31:30,102 También necesitas diez buenos hombres para la frontera. 422 00:31:38,985 --> 00:31:41,321 Más. 423 00:31:54,668 --> 00:31:57,379 ¿Señor Homolka? 424 00:31:58,713 --> 00:32:00,340 Mmm. 425 00:32:00,507 --> 00:32:02,050 Deja de comer mi pastel de sésamo. 426 00:32:05,595 --> 00:32:07,973 ¡Deja de comer mi pastel de sésamo! 427 00:32:09,683 --> 00:32:11,143 Mmm. 428 00:32:12,769 --> 00:32:16,398 ¿Qué haces en mi país? ¿Eres un idiota? 429 00:32:16,565 --> 00:32:21,111 Capitán, por favor. Sólo deseo explorar y descubrir. 430 00:32:21,278 --> 00:32:27,409 Este tipo es un gran saco de mierda. 431 00:32:27,576 --> 00:32:33,457 Sacude esta rata de tu cuello. el debe dinero a todos dondequiera que vaya. 432 00:32:33,623 --> 00:32:36,001 Le pediré que espere afuera, señor Homolka. 433 00:32:36,501 --> 00:32:37,919 [Jadeos] 434 00:32:41,923 --> 00:32:42,924 [SOLDADO GIME] 435 00:32:43,216 --> 00:32:46,303 Eso me gusta, señorita Ross. Lo sorprendes. 436 00:32:47,262 --> 00:32:48,722 [SOLDADO GIMIENDO] 437 00:32:48,889 --> 00:32:50,390 Ah. 438 00:32:52,225 --> 00:32:53,477 Ey. 439 00:32:53,643 --> 00:32:57,147 Así que guardé esto. 440 00:32:59,149 --> 00:33:01,818 No quiero que nadie mire. 441 00:33:08,825 --> 00:33:12,871 Ya sabes, es el gorila el que va para cruzar la frontera de forma segura. 442 00:33:13,455 --> 00:33:18,668 Todo el mundo tiene tanto miedo de ser visto en un Película americana siendo cruel con un gorila. 443 00:33:19,294 --> 00:33:23,882 Este es el mundo loco en el que vivimos. Está bien, puedes irte. 444 00:33:26,051 --> 00:33:29,804 Sal a la carretera, como dicen. Y que tengas un buen día. 445 00:33:33,350 --> 00:33:37,020 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 446 00:33:47,197 --> 00:33:48,949 -¿Estás bien? -Sí. 447 00:33:49,115 --> 00:33:51,243 Admítelo, te alegras de verme. 448 00:34:12,347 --> 00:34:14,474 [SOLDADO GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO] 449 00:34:40,208 --> 00:34:42,627 MONROE: ¡Kahegal! -¡Ah, Monroe! 450 00:34:42,794 --> 00:34:43,795 [RISAS] 451 00:34:45,589 --> 00:34:47,549 Miembro de la tribu Kikuyu, muy buen tipo. 452 00:34:47,716 --> 00:34:50,385 -¿Estamos en Zaire? -Tanzania. 453 00:34:50,677 --> 00:34:52,554 [HOMBRES HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 454 00:34:58,935 --> 00:35:00,312 [AMBOS RISAS] 455 00:35:08,862 --> 00:35:13,408 PEDRO: Mantente cerca de mí. Amy. Amy, vamos. 456 00:35:17,912 --> 00:35:20,040 [EN IDIOMA EXTRANJERO] 457 00:35:21,666 --> 00:35:23,460 [TODOS RISAS] 458 00:35:23,627 --> 00:35:27,339 -De alguna manera, creo que esto es a mi costa. -Tienes razón. 459 00:35:32,344 --> 00:35:35,138 ¿Cuándo crees que lo haremos? llegar a la selva tropical? 460 00:35:35,305 --> 00:35:38,350 MONROE: Herkermer Homolka, ¿verdad? -Sí. Hola hola. 461 00:35:38,516 --> 00:35:41,269 no estas buscando La ciudad de Salomón otra vez, ¿verdad? 462 00:35:41,436 --> 00:35:43,396 ¿De qué estás hablando? 463 00:35:43,563 --> 00:35:46,107 El Sr. Homolka era parte de una expedición desastrosa... 464 00:35:46,274 --> 00:35:48,902 -... ¿hace aproximadamente qué, cinco años? -Te preferiría-- 465 00:35:49,069 --> 00:35:52,781 Estaban buscando una ciudad llamado Zinj. Lamentablemente no existe. 466 00:35:52,947 --> 00:35:54,991 -¡Sí existe! -Bien. 467 00:35:55,158 --> 00:35:57,994 Tres miembros de su safari. murió por exposición. 468 00:35:58,161 --> 00:36:02,499 -Un cuarto fue baleado por no sabemos quién. -Fue un suicidio atroz. 469 00:36:02,666 --> 00:36:06,461 No pondremos objeciones. Y el señor Homolka Tuvieron que ser sacados de la selva... 470 00:36:06,628 --> 00:36:08,213 ...por, según lo recuerdo, yo. 471 00:36:08,380 --> 00:36:10,674 Sabía que no era un filántropo rumano. 472 00:36:10,840 --> 00:36:15,553 Oh, es rumano. y el tiene hecho bien, pero sobre todo para el Sr. Homolka. 473 00:36:15,720 --> 00:36:19,015 -Cállate, asqueroso.... -¿Sucio qué? 474 00:36:22,060 --> 00:36:27,315 Perdóname. Todo ese viaje me ha dejado... 475 00:36:27,649 --> 00:36:28,817 ...Sacudido. 476 00:36:29,275 --> 00:36:32,320 No pienses en ello. ¡Todos a bordo! 477 00:36:39,369 --> 00:36:42,497 -¿Qué es todo esto? -Cortesía de Eddie Ventro. 478 00:36:42,664 --> 00:36:43,998 monroe: ¡Eddie! ¿Qué pasó? 479 00:36:44,165 --> 00:36:49,087 Puaj. Un aduanero me pegó con una lata de aceite de maní para sellar visas. 480 00:36:49,254 --> 00:36:51,214 Nunca volveré a ese país, hombre. 481 00:36:51,381 --> 00:36:53,508 -Esa gente se ha vuelto loca permanentemente. -Ja ja. 482 00:36:53,675 --> 00:36:55,176 -Dr. Ross. KAREN: Hola. 483 00:36:55,343 --> 00:37:00,432 Lista de equipos. Tienes todo menos el globo y el centro de entretenimiento en casa. 484 00:37:00,598 --> 00:37:03,560 -Ah. Tu jefe dice "Llámame". -Bueno. 485 00:37:03,727 --> 00:37:07,647 Tienes 11 chicos buenos, Potencia de fuego significativa, tecnología significativa. 486 00:37:07,814 --> 00:37:10,316 Más que eso No creo que vayas a necesitar. ¿Aceptar? 487 00:37:10,483 --> 00:37:11,776 -Estoy de acuerdo. -Buena suerte. 488 00:37:11,943 --> 00:37:14,028 MONROE: Adiós, Eddie. EDDIE: Adiós, Monroe. 489 00:37:26,458 --> 00:37:28,710 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 490 00:37:38,386 --> 00:37:42,182 -¿17 de mayo? -Hay una cosa que no entiendo, Monroe. 491 00:37:42,348 --> 00:37:43,558 ¿Qué es eso, doctor Elliot? 492 00:37:43,725 --> 00:37:45,435 Si se cierra la frontera con Zaire... 493 00:37:45,602 --> 00:37:48,438 -...¿cómo cruzamos? -Suerte. 494 00:37:48,605 --> 00:37:50,106 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 495 00:37:50,273 --> 00:37:52,901 [PORTEROS CANTAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 496 00:38:09,501 --> 00:38:10,710 [EXPLOSIÓN y AMY gruñendo] 497 00:38:10,877 --> 00:38:12,086 ¿Qué está pasando? 498 00:38:12,754 --> 00:38:14,547 ¿Qué diablos es eso? 499 00:38:15,924 --> 00:38:21,012 Mierda. Pensé que llegaríamos más lejos. La echaría ahora. 500 00:38:21,179 --> 00:38:23,848 -Oh, ¿lo harías? ¿Quién nos dispara? -¡Kahega! 501 00:38:24,015 --> 00:38:26,810 Cruzamos la frontera hacia Zaire. Estamos violando el espacio aéreo. 502 00:38:26,976 --> 00:38:28,478 -¿A ella le gustan los plátanos? -Seguro. 503 00:38:28,645 --> 00:38:31,815 Toma, come esto, cariño. Ella se sentirá genial. 504 00:38:31,981 --> 00:38:35,985 -¿Qué quieres decir? -Algo para mantenerla tranquila. Prozac gorila. 505 00:38:37,904 --> 00:38:39,739 -¿Podemos llegar a Bondo? -¡No sé! 506 00:38:39,906 --> 00:38:42,367 Este último era un buscador de calor. Hemos terminado. 507 00:38:45,453 --> 00:38:47,622 [SOLDADO GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 508 00:38:55,505 --> 00:38:58,383 -¿Qué estás haciendo? -Hazte a un lado, por favor. 509 00:39:20,113 --> 00:39:21,906 Ey. 510 00:39:23,908 --> 00:39:26,452 [SOLDADO GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 511 00:39:32,667 --> 00:39:34,919 [HOMBRES HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 512 00:39:45,346 --> 00:39:47,432 [EN INGLÉS] Señorita Ross. Aquí. 513 00:39:50,059 --> 00:39:52,937 -¿Por qué se ponen paracaídas? -Averígualo. 514 00:39:53,104 --> 00:39:55,231 -Tómalo. -¡Oh, no! 515 00:39:57,400 --> 00:39:59,068 [HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 516 00:40:08,244 --> 00:40:11,748 -Esto no va a funcionar. -Sí, lo es. Yo me llevaré a Amy. 517 00:40:12,832 --> 00:40:16,044 -Podría resultar herida. No puedo arriesgarme. -¿Sabes pilotar este avión? 518 00:40:16,210 --> 00:40:18,296 -No. -El piloto y el copiloto se han ido. 519 00:40:18,463 --> 00:40:20,340 Entonces, ¿qué vas a hacer? 520 00:40:21,966 --> 00:40:23,801 Puaj. 521 00:40:24,260 --> 00:40:26,012 KAREN: ¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve! 522 00:40:37,357 --> 00:40:38,900 Empújame, por favor. 523 00:40:41,152 --> 00:40:42,987 Más duro, por favor. 524 00:40:43,154 --> 00:40:45,865 [RISAS] 525 00:40:46,824 --> 00:40:49,911 [GRITOS] 526 00:40:54,540 --> 00:40:56,376 [Riéndose] 527 00:41:02,757 --> 00:41:04,258 [CONTINÚA Riéndose] 528 00:41:04,425 --> 00:41:06,761 ¿Quieres que te presione también? 529 00:41:10,848 --> 00:41:13,267 Nos vemos ahí abajo. 530 00:41:15,353 --> 00:41:17,438 ¡Oh! 531 00:41:37,208 --> 00:41:38,209 [gruñidos] 532 00:41:54,392 --> 00:41:55,977 [GEMIDOS] 533 00:42:18,291 --> 00:42:20,168 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 534 00:42:21,335 --> 00:42:23,838 -¿Dónde está Amy? -Ahora está dormida. 535 00:42:24,005 --> 00:42:27,133 Allí. En el camino hacia abajo, ella decidió despertar. 536 00:42:27,300 --> 00:42:32,013 -Y esa señorita tiene unos dientes. -Lo siento, pero tenemos que cancelar esto. 537 00:42:32,180 --> 00:42:34,015 -¿Disculpe? -Estoy en un lío. 538 00:42:34,182 --> 00:42:36,851 -No soy James Bond. -No te preocupes, yo te cuidaré. 539 00:42:37,018 --> 00:42:39,270 No quiero que me cuides. 540 00:42:40,021 --> 00:42:44,067 Bien. estoy haciendo un safari en la región de Virunga en el Congo. 541 00:42:44,233 --> 00:42:47,487 Si no quieres ir, ve a donde sea. 542 00:42:47,653 --> 00:42:52,283 Pero debes saber que esto es peligroso. lugar, y la gente muere aquí muy fácilmente. 543 00:42:53,159 --> 00:42:55,286 Ahora, discúlpeme. 544 00:42:58,081 --> 00:43:01,000 [MONROE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 545 00:43:03,586 --> 00:43:04,837 ¿Amy? 546 00:43:08,174 --> 00:43:09,592 [gruñidos] 547 00:43:09,759 --> 00:43:12,011 PEDRO: ¿Amy? ¡Amy! 548 00:43:13,096 --> 00:43:14,931 ¿Amy? 549 00:43:22,313 --> 00:43:25,858 HOMOLKA: Un animal tan extraordinario. 550 00:43:26,025 --> 00:43:30,780 Esas pinturas. ¿Crees que ella era ¿Dibujando algo que vio en la vida? 551 00:43:30,947 --> 00:43:32,281 ¿O en un sueño, tal vez? 552 00:43:32,448 --> 00:43:36,661 -Creo que estaba dibujando una jungla, un hogar. -¿Qué pasa con esas formas ovaladas? 553 00:43:36,828 --> 00:43:40,790 -Sólo una forma que le guste, algo así. -Tal vez. 554 00:43:41,666 --> 00:43:44,627 MONROE: ¿Videojuego? KAREN: Da latitud y longitud. 555 00:43:44,794 --> 00:43:49,841 MONROE: Más que eso, por lo que parece. -Bueno, ya sabes, es un gadget. Tiene características. 556 00:43:50,007 --> 00:43:52,718 Estás captando una señal. ¿Alguien o algo? 557 00:43:52,885 --> 00:43:54,804 -Un poco de ambos. -Ah. 558 00:43:54,971 --> 00:43:59,142 -¿Entonces por qué dejaste la CIA? -Nunca trabajé para la CIA. 559 00:43:59,308 --> 00:44:00,476 Por supuesto que no lo hiciste. 560 00:44:00,643 --> 00:44:03,521 Pero si hubieras trabajado para la CIA, ¿Por qué renunciarías? 561 00:44:03,688 --> 00:44:06,065 Porque son un grupo sin amor de hijos de puta. 562 00:44:06,232 --> 00:44:09,026 -¿Y no lo eres? -Y no lo soy. 563 00:44:09,193 --> 00:44:11,028 Me alegra oírlo. 564 00:44:17,952 --> 00:44:22,582 -Está bien, allá vamos. -Ah. Equipo fabuloso. 565 00:44:22,748 --> 00:44:25,168 -Lo mejor de lo mejor. -Yo también tengo aire acondicionado. 566 00:44:25,334 --> 00:44:27,295 ¿Aire acondicionado? 567 00:44:27,461 --> 00:44:31,257 -Supongo que es un poco excesivo. -Mierda, me quedo con uno. 568 00:44:35,428 --> 00:44:36,679 ¡Oye, basta! 569 00:44:36,846 --> 00:44:38,890 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 570 00:44:41,809 --> 00:44:43,853 Sr. Homolka.... 571 00:44:44,020 --> 00:44:49,692 -Por favor, llámame Herkermer. -Está bien. Puede llamarme Sr. Kelly. 572 00:44:51,736 --> 00:44:56,032 -Me pregunto de qué se trata. -¿Qué quieres decir? 573 00:44:56,199 --> 00:44:58,492 Ella está detrás de algo. Estás detrás de algo. 574 00:44:58,659 --> 00:45:02,496 Lo que buscas, ya lo tengo claro. Pero no sé qué es lo que busca. 575 00:45:02,663 --> 00:45:04,665 ¡Te atraparé! ¡Te atraparé! 576 00:45:05,124 --> 00:45:10,588 Estoy ayudando a ese joven científico. devolver su pupilo a la naturaleza. 577 00:45:10,755 --> 00:45:15,009 Dice que el simio tal vez pueda decirnos los pensamientos de los gorilas salvajes. 578 00:45:15,176 --> 00:45:16,886 Bueno, puedo decirte tu opinión. 579 00:45:17,053 --> 00:45:20,640 Estás buscando el del Rey Salomón. diamantes. La ciudad perdida de Zinj. 580 00:45:23,517 --> 00:45:25,811 -Lo he dejado. -Nunca te rendirás. 581 00:45:25,978 --> 00:45:28,814 El problema, Herkermer, es que no existe. 582 00:45:28,981 --> 00:45:33,945 Salomón debe haber conseguido sus diamantes. de Cartiers, como todos los demás. 583 00:45:38,616 --> 00:45:42,745 Ja, ja, ja. Te gusta eso, ¿no? Ja, ja, ja. 584 00:45:44,705 --> 00:45:47,625 Es hora de las vitaminas de Madame Amy. 585 00:45:54,131 --> 00:45:57,176 Esta es Karen Ross. 81452. 586 00:45:57,343 --> 00:46:02,640 Ese es KR81452. Houston, Travis, ¿lees? 587 00:46:03,391 --> 00:46:08,104 Karen Ross, 81452. Houston, Travis, ¿lees? 588 00:46:08,271 --> 00:46:13,150 Lo leo y nos vemos, Dr. Ross. Felicitaciones por cruzar la frontera. 589 00:46:14,527 --> 00:46:17,071 Estoy captando una señal del paquete de energía del láser. 590 00:46:17,238 --> 00:46:19,991 Excelente. Dondequiera que esté el láser, Charles también debería estarlo. 591 00:46:20,157 --> 00:46:24,578 Esperemos que así sea. mañana entramos la selva tropical en la base de la cordillera volcánica. 592 00:46:24,745 --> 00:46:29,834 Bien. Karen, he tenido esas imágenes. de esa criatura analizada. Rudy. 593 00:46:36,299 --> 00:46:39,385 ¿Qué es? -Mi primatólogo me dice que es algo nuevo. 594 00:46:39,552 --> 00:46:41,762 No sabe qué, pero es como un gorila. 595 00:46:41,929 --> 00:46:43,806 ¿Estás lo suficientemente armado? 596 00:46:43,973 --> 00:46:46,767 -¿Tiene suficiente mano de obra? -Sí. 597 00:46:46,934 --> 00:46:50,646 Bien. La mala noticia es la geotermia. Tienes que darte prisa. 598 00:46:50,813 --> 00:46:54,692 Esa región de las Virungas es mala. A veces la actividad volcánica... 599 00:46:54,859 --> 00:46:57,820 ...Está saliendo del gráfico. La región va a estallar. 600 00:46:57,987 --> 00:47:00,573 Podría ser una semana, podría ser antes. Dr. Ross-- 601 00:47:00,740 --> 00:47:02,950 -¿Qué diablos--? -¡Cuidado! 602 00:47:03,117 --> 00:47:06,579 ¡No, maldita sea! ¡Otra vez no! 603 00:47:06,912 --> 00:47:09,248 Oh. Lo siento mucho. 604 00:47:12,793 --> 00:47:14,420 Está destruido. 605 00:47:16,255 --> 00:47:18,966 Está completamente destruido. 606 00:47:21,344 --> 00:47:24,889 [MONOS PARALTANDO] 607 00:47:25,056 --> 00:47:26,182 [RONQUIDOS] 608 00:47:26,349 --> 00:47:29,226 [AMY JADEANDO Y GRUÑIENDO] 609 00:47:33,522 --> 00:47:36,317 [MONOS CHILDANDO] 610 00:47:50,331 --> 00:47:52,166 -¿Qué es eso? -¿Qué es eso? 611 00:47:52,333 --> 00:47:56,128 Luna llena. Monos colobos. 612 00:47:56,295 --> 00:48:00,341 -¿Esos son monos? -Época de apareamiento. 613 00:48:00,508 --> 00:48:05,304 Cuando hay una luna así, cada mono Durante 200 millas cree que es Elvis Presley. 614 00:48:08,891 --> 00:48:10,476 ¡Ah! 615 00:48:17,775 --> 00:48:18,776 ¡Ah! 616 00:48:21,153 --> 00:48:22,696 ¡Ah! 617 00:48:25,699 --> 00:48:28,494 [RUMBIDO DEL TRUENO] 618 00:48:59,733 --> 00:49:03,571 PEDRO: Son los suministros médicos de Amy. No se pueden mojar. 619 00:49:05,322 --> 00:49:08,117 [TODOS GRITAN INDISTINCTAMENTE] 620 00:49:19,837 --> 00:49:21,130 [silbido] 621 00:49:46,363 --> 00:49:49,325 [CROUCH] 622 00:49:54,747 --> 00:49:56,165 [gruñidos] 623 00:50:17,144 --> 00:50:19,146 [HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 624 00:50:26,028 --> 00:50:29,615 -¡Oh, mierda! Que alguien me ayude. MONROE: ¿Qué es? 625 00:50:29,782 --> 00:50:32,785 Hay algo en mi... Como una criatura, crecimiento o algo así. 626 00:50:32,952 --> 00:50:35,955 -Mirar. -Ah. Eso es una sanguijuela. 627 00:50:36,121 --> 00:50:39,291 -Quítatelo. -Es tu sanguijuela, quítatela. 628 00:50:39,458 --> 00:50:40,876 -¿Necesitas ayuda? -No. 629 00:50:41,043 --> 00:50:43,295 -Toma, quémalo con esto. -Ja-ja-ja. 630 00:50:43,462 --> 00:50:44,880 -Ja ja. -Puaj. 631 00:50:45,047 --> 00:50:47,174 KAREN: ¡Mmm! -Esto es asqueroso. 632 00:50:47,341 --> 00:50:49,093 [TODOS RISAS] 633 00:50:50,094 --> 00:50:51,637 Gracias por tu compasión. 634 00:50:52,179 --> 00:50:53,764 Mmmm. 635 00:50:55,641 --> 00:50:57,226 [KAREN SE RÍE] 636 00:50:59,311 --> 00:51:00,646 Aquí. 637 00:51:09,196 --> 00:51:12,783 -¿Monroe? -No indiques que los ves. 638 00:51:13,826 --> 00:51:19,164 Mizumu. La tribu fantasma. Probablemente haya 20 de ellos. 639 00:51:21,000 --> 00:51:24,086 PETER: Sólo veo dos. -Sí, así son. 640 00:51:24,253 --> 00:51:27,798 -¿Son amigables? -Son sensibles. Son gente del bosque. 641 00:51:30,009 --> 00:51:32,970 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 642 00:51:36,056 --> 00:51:38,017 [AMBOS RISAS] 643 00:51:38,183 --> 00:51:42,062 -¿Por qué se ríen? -Preguntaron quién mandaba, dije que yo. 644 00:51:42,229 --> 00:51:44,356 -¿Qué tiene eso de gracioso? -Soy negro. 645 00:51:44,523 --> 00:51:46,567 Debería llevar equipaje en la cabeza. 646 00:51:46,734 --> 00:51:49,695 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 647 00:51:55,159 --> 00:51:57,119 monroe: Dice que hay un hombre blanco muerto... 648 00:51:57,286 --> 00:52:00,039 ...en este bosque con un símbolo en su ropa. 649 00:52:05,461 --> 00:52:08,255 ¿Está muerto? ¿Dijeron que está muerto? 650 00:52:08,422 --> 00:52:13,260 -¿Qué significa "TC"? -TraviCom. La empresa para la que trabajo. 651 00:52:13,427 --> 00:52:15,596 Tienen varios niveles de "muertos". 652 00:52:15,763 --> 00:52:19,350 alguien no esta muerto hasta que estén completamente muertos. 653 00:52:21,268 --> 00:52:24,563 [HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 654 00:52:35,574 --> 00:52:39,536 [TODO EL CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO] 655 00:52:58,639 --> 00:53:01,975 No lo han movido. Creen que su alma ha abandonado su cuerpo. 656 00:53:02,184 --> 00:53:05,604 Si lo mueven, su alma se perderá, Nunca más encontraré su cuerpo. 657 00:53:05,771 --> 00:53:08,565 Están llamando a su alma, pidiéndole que regrese. 658 00:53:08,732 --> 00:53:10,901 [TODOS CONTINÚAN CANTANDO] 659 00:53:33,757 --> 00:53:35,759 [EL CANTO SE DETIENE] 660 00:53:35,968 --> 00:53:37,261 ¿Dónde está el hombre? 661 00:53:37,428 --> 00:53:41,974 [CONVERSANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 662 00:53:51,525 --> 00:53:52,818 -No es él. PEDRO: ¿Quién no? 663 00:53:52,985 --> 00:53:55,404 Es Bob Driscoll. ¿Qué le pasó? 664 00:53:55,571 --> 00:53:57,906 ¿Chelín? ¿Chelín? 665 00:53:58,073 --> 00:54:00,075 MONROE: Vamos a sentarlo. PEDRO: ¿Quién es este hombre? 666 00:54:00,242 --> 00:54:04,371 Mi empresa envió una expedición a los Virunga. Este hombre estaba con ellos. 667 00:54:05,581 --> 00:54:06,832 monroe: Déjalo ahí. 668 00:54:06,999 --> 00:54:09,710 -¿Qué le pasó? -No sé. 669 00:54:11,295 --> 00:54:12,796 ¿Chelín? 670 00:54:16,258 --> 00:54:18,343 [gruñidos] 671 00:54:18,844 --> 00:54:21,472 [GRITOS] 672 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 -Está muerto. -Dios, no. 673 00:54:57,758 --> 00:54:59,843 monroe: Esa región del Congo está deshabitada. 674 00:55:00,010 --> 00:55:02,179 KAREN: Algo lo habita. MONROE: ¿Qué viste? 675 00:55:02,346 --> 00:55:05,057 Campamento destruido. Gente muerta. Un gorila gris o algo así. 676 00:55:05,224 --> 00:55:07,267 -No existe tal cosa como un gorila gris. -Vi uno. 677 00:55:07,434 --> 00:55:09,937 -Eso es difícil de creer. -Dos hombres están desaparecidos. 678 00:55:10,103 --> 00:55:12,606 Jeffrey Weems y Charles Travis, mi prometido. 679 00:55:12,773 --> 00:55:14,274 -Mi ex prometido. -¿Anterior? 680 00:55:14,441 --> 00:55:16,360 Entonces será mejor que lleguemos hasta él. 681 00:55:19,238 --> 00:55:23,075 Hermosos barcos. El dinero es algo maravilloso. 682 00:55:23,242 --> 00:55:25,160 ¿Darle el plátano con la droga dentro? 683 00:55:25,327 --> 00:55:28,789 Sí, le dio el plátano. con la droga dentro. 684 00:55:28,956 --> 00:55:32,167 Lo sé. Pedro de mierda. Lo sé. 685 00:55:32,334 --> 00:55:34,628 Oye, ¿qué es esto? 686 00:55:34,795 --> 00:55:36,255 [AMY gruñe y luego Peter se ríe] 687 00:55:36,421 --> 00:55:37,965 Ah. 688 00:55:38,549 --> 00:55:40,926 [CANTO] Todas las hojas son marrones. 689 00:55:41,093 --> 00:55:43,846 Y el cielo es gris 690 00:55:44,012 --> 00:55:46,473 he estado de paseo 691 00:55:46,640 --> 00:55:48,559 TODOS: En un día de invierno 692 00:55:48,725 --> 00:55:50,477 En un día de invierno 693 00:55:50,644 --> 00:55:54,189 Estaría a salvo y cálido 694 00:55:54,356 --> 00:55:56,149 Si estuviera en Los Ángeles 695 00:55:56,316 --> 00:55:58,235 Si estuviera en Los Ángeles 696 00:55:58,402 --> 00:56:02,114 -California soñando -California soñando 697 00:56:02,281 --> 00:56:06,034 En un día tan invernal 698 00:56:06,201 --> 00:56:10,539 Se detuvo en una iglesia 699 00:56:16,753 --> 00:56:18,672 [MONROE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 700 00:56:21,174 --> 00:56:23,385 RICARDO: ¡Cuidado con la roca! 701 00:56:24,678 --> 00:56:25,804 ¡Vaya! 702 00:56:27,347 --> 00:56:28,891 KAREN: ¡Espera! 703 00:56:34,354 --> 00:56:35,981 [MONROE CONTINÚA GRITANDO] 704 00:56:47,576 --> 00:56:52,789 KAREN: ¿Qué es ese Zinj, señor Homolka? -No sé de qué estás hablando. 705 00:56:52,956 --> 00:56:56,335 Se creía que el rey Salomón Tenía una mina de diamantes en el Congo... 706 00:56:56,501 --> 00:56:57,961 ...en una ciudad llamada Zinj. 707 00:56:58,378 --> 00:57:00,088 ¿Diamantes? 708 00:57:03,175 --> 00:57:07,137 Supongo que no tiene sentido en hacerse el estúpido. 709 00:57:07,304 --> 00:57:12,225 Llegaremos allí juntos todos seremos ricos. 710 00:57:12,392 --> 00:57:15,145 Eso está bien para mí. Excepto que no hay Zin;. 711 00:57:15,312 --> 00:57:18,523 La mitad de los safaris que se han realizado buscando Nunca regresé. 712 00:57:18,690 --> 00:57:20,484 La otra mitad regresó sin nada. 713 00:57:20,651 --> 00:57:25,322 Sí, pero tenemos una carta de triunfo. que no tenían. 714 00:57:25,489 --> 00:57:29,242 -¿Lo hacemos? -Lo hacemos. Ese gorila... 715 00:57:29,785 --> 00:57:31,870 -...sabe dónde está. KAREN: ¿Qué? 716 00:57:32,037 --> 00:57:33,705 monroe: ¿El gorila? 717 00:57:33,872 --> 00:57:38,168 Cuando era joven, Encontré un libro en la Georgia soviética. 718 00:57:38,335 --> 00:57:42,798 Contenía un dibujo detallado. de la ciudad de Zin;. 719 00:57:43,340 --> 00:57:46,843 El dibujo contenía una decoración peculiar. 720 00:57:47,427 --> 00:57:49,805 Un ojo abierto. 721 00:57:49,972 --> 00:57:54,559 Más tarde, en un safari, encontré esto. 722 00:57:57,896 --> 00:58:00,482 Es el mismo símbolo. Ahora... 723 00:58:02,150 --> 00:58:03,860 ...mira esto. 724 00:58:06,363 --> 00:58:08,615 El gorila dibujó esto. 725 00:58:10,993 --> 00:58:15,872 Es la misma imagen. Es el ojo abierto. 726 00:58:16,581 --> 00:58:21,586 Ese gorila ha visto la ciudad de Zin]. 727 00:58:24,756 --> 00:58:29,428 -¡Y ella nos llevará allí! -¿Has estado tomando tu medicación? 728 00:58:31,096 --> 00:58:33,306 [MONROE y HOMOLKA se ríen] 729 00:58:33,473 --> 00:58:36,727 Ríete tú y yo tendré la mía. 730 00:58:38,103 --> 00:58:40,647 [PITIDO] 731 00:58:44,192 --> 00:58:45,444 Mierda.... 732 00:58:47,112 --> 00:58:50,282 -¿Qué es? -La señal se detuvo. 733 00:58:50,449 --> 00:58:54,953 -¿Eso significa...? -Sólo significa que la señal se detuvo. 734 00:58:56,163 --> 00:58:57,789 No sé lo que significa. 735 00:59:11,928 --> 00:59:15,098 [CONVERSANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 736 00:59:42,292 --> 00:59:44,294 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 737 00:59:58,058 --> 00:59:59,726 monroe: No hay problema. 738 01:00:02,687 --> 01:00:04,064 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 739 01:00:04,231 --> 01:00:05,857 [POLLAS DE PISTOLA] 740 01:00:23,208 --> 01:00:24,876 [HIPPO GRÚÑE LUEGO EL HOMBRE GRITA] 741 01:00:26,628 --> 01:00:27,754 ¡Dios mío! 742 01:00:30,507 --> 01:00:34,719 [HOMBRES GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 743 01:00:35,095 --> 01:00:37,097 [HIPOPÓTAMO GRÚÑE Y LUEGO TODOS GRITAN] 744 01:00:38,223 --> 01:00:40,350 -¡Dispara! PEDRO: ¡Amy! 745 01:00:40,517 --> 01:00:44,020 HOMBRE: ¿Qué es? MONROE: Gire el barco, rápido. 746 01:00:47,357 --> 01:00:49,651 ¡Ay! ¡Ah! 747 01:00:50,360 --> 01:00:52,863 ¡Dispara! ¡Ay dios mío! 748 01:00:53,029 --> 01:00:54,030 [HIPOPÓTAGO GRUÑIENDO] 749 01:00:54,656 --> 01:00:56,575 ¡Da la vuelta al barco! 750 01:01:00,745 --> 01:01:02,622 monroe: ¡Dirígete a la orilla! 751 01:01:03,248 --> 01:01:06,751 [TODOS HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 752 01:01:19,139 --> 01:01:20,974 MONROE: ¿Cómo está? KAHEGA: Es sólo un gran corte. 753 01:01:21,141 --> 01:01:23,351 -Lo coseré, estará bien. KAREN: Oh, Dios. 754 01:01:23,518 --> 01:01:24,728 [EXPLOSIÓN] 755 01:01:24,895 --> 01:01:27,689 PEDRO: ¿Qué es eso? -Un avión. 756 01:01:28,648 --> 01:01:31,026 -Buena suerte para ellos. HOMOLKA: ¿Quiénes son? 757 01:01:31,193 --> 01:01:35,322 No lo sé, pero la Fuerza Aérea de Zaire tiene un pedazo de su culo. 758 01:01:39,743 --> 01:01:42,996 Acampar. Mañana, monte Mukenko. 759 01:01:54,299 --> 01:01:59,304 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 760 01:02:00,305 --> 01:02:02,474 [gruñidos] 761 01:02:02,641 --> 01:02:05,143 -Se está emocionando. -¿Por qué crees? 762 01:02:05,310 --> 01:02:08,980 En algún lugar al otro lado de esta montaña Es donde nació Amy. 763 01:02:37,008 --> 01:02:39,219 PEDRO: Vaya, es hermoso. 764 01:02:41,012 --> 01:02:44,015 ¿Es este tu valle, Amy? Lo es, ¿no? 765 01:02:44,182 --> 01:02:47,185 Es el hogar. Esa es tu casa. 766 01:02:49,437 --> 01:02:53,566 Bonita jungla, eso es. 767 01:02:54,734 --> 01:02:58,613 [AMY gruñe y luego Peter se ríe] 768 01:02:59,197 --> 01:03:00,699 ¿Qué está haciendo ella? 769 01:03:00,865 --> 01:03:04,452 Quiere ir al lugar de su corazón. 770 01:03:04,619 --> 01:03:10,375 -Te refieres al lugar en tu corazón, Herkermer. -Puede llamarme Sr. Homolka. 771 01:03:11,876 --> 01:03:14,212 PEDRO: Vamos, Amy, vámonos. 772 01:03:16,298 --> 01:03:18,174 -Hemos perdido dos porteadores. -¿Adónde fueron? 773 01:03:18,341 --> 01:03:21,761 -Huyó. -¿Y no me invitaron? 774 01:03:21,928 --> 01:03:25,515 PEDRO: ¿Quieres tu guante? Muy bien, quédate quieto. 775 01:03:29,102 --> 01:03:35,608 Esto, como dicen, es una bifurcación en el camino. Podríamos ir a la izquierda o a la derecha. 776 01:03:35,775 --> 01:03:37,944 Vamos por el camino equivocado perdemos dos o tres días. 777 01:03:38,111 --> 01:03:40,739 Debemos seguir al gorila. Adónde ella conduce. 778 01:03:42,615 --> 01:03:44,200 -Eso quedaría. -Mejor suposición... 779 01:03:44,367 --> 01:03:46,369 ...fuera de mis últimas coordenadas estaba por aquí. 780 01:03:46,536 --> 01:03:51,458 MONROE: Eso sería correcto. AMY: Amy, Peter, vayan por aquí. 781 01:03:52,667 --> 01:03:58,214 Bueno, no tengo su pasión. Seguiré al gorila. 782 01:03:58,381 --> 01:04:00,342 [AMY gruñe] 783 01:04:05,472 --> 01:04:08,516 esto no parece como el camino correcto para mí. 784 01:04:35,502 --> 01:04:37,003 Buen Señor. 785 01:04:40,882 --> 01:04:44,636 -Es ese avión que vimos ardiendo en el cielo. HOMOLKA: ¿Quiénes eran? 786 01:04:44,803 --> 01:04:48,390 Travis, mi jefe, pensó que no iba a hazlo. Envió otra expedición. 787 01:04:48,556 --> 01:04:52,685 Intentó ir demasiado lejos. Parece un cohete los tengo. No tiene sentido entrar allí. 788 01:04:54,479 --> 01:04:58,817 -Dios mío, que desperdicio de vida. -Será mejor que sigamos moviéndonos. 789 01:05:01,361 --> 01:05:03,071 Mantenlo en movimiento. 790 01:05:15,959 --> 01:05:17,210 [RUGIDO] 791 01:05:19,087 --> 01:05:21,047 [GORILLA gruñendo] 792 01:05:21,214 --> 01:05:23,633 -No te muevas. -Lo sé. 793 01:05:23,800 --> 01:05:27,178 MONROE: Si corres... -Me perseguirá, lo sé. He leído los libros. 794 01:05:27,887 --> 01:05:31,141 [gruñendo] 795 01:05:34,978 --> 01:05:36,020 [gruñendo] 796 01:05:45,155 --> 01:05:47,490 [gruñidos] 797 01:05:59,461 --> 01:06:02,505 -Lo hiciste bien. PEDRO: ¿Adónde fuiste? 798 01:06:03,465 --> 01:06:06,134 Me escapé. Lo siento. 799 01:06:08,303 --> 01:06:12,432 -Me miró directamente a los ojos. -Es un espalda plateada. 800 01:06:12,599 --> 01:06:15,226 Nunca pensé que podrías simplemente camina y míralos. 801 01:06:15,852 --> 01:06:17,645 [RUGIDO] 802 01:06:18,104 --> 01:06:19,898 Amy. 803 01:06:20,523 --> 01:06:22,650 [RUGIDO] 804 01:06:27,030 --> 01:06:28,281 [gruñidos] 805 01:06:29,157 --> 01:06:35,538 AMY: Hola. Soy Amy. Soy Amy. Bien, bien, bien. Amy. 806 01:06:57,477 --> 01:06:59,938 Toma, quitémonos esto. 807 01:07:01,731 --> 01:07:03,900 Ella realmente no pertenece a ningún lado. ¿ella? 808 01:07:04,067 --> 01:07:06,277 No, ella pertenece aquí. 809 01:07:15,370 --> 01:07:16,955 [SUENA LA ALARMA ENTONCES PORTER gruñe] 810 01:07:17,121 --> 01:07:19,999 [HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 811 01:07:26,422 --> 01:07:28,424 -¿Qué diablos es eso? -Alarma perimetral. 812 01:07:28,591 --> 01:07:30,927 Lo tenían alrededor de su campamento. 813 01:07:31,302 --> 01:07:34,138 ¿Pero dónde está el campamento y su equipo? 814 01:07:51,656 --> 01:07:56,411 No lo entiendo. Tenía que haber 300 libras de equipo. 815 01:07:56,578 --> 01:07:59,289 Y los cuerpos. No hay señales de los cuerpos. 816 01:07:59,455 --> 01:08:01,833 [MONROE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 817 01:08:13,678 --> 01:08:15,555 [HABLA KAHEGA EN IDIOMA EXTRANJERO] 818 01:08:19,517 --> 01:08:20,518 [gruñidos] 819 01:08:27,358 --> 01:08:29,944 PETER: ¿Es un callejón sin salida? KAHEGA: Quizás, quizás no. 820 01:08:40,872 --> 01:08:42,206 Sí. ¡Bingo! 821 01:09:00,058 --> 01:09:04,062 [PORTERO HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 822 01:09:13,571 --> 01:09:16,240 [gruñidos] 823 01:09:34,717 --> 01:09:38,054 -Hijo de puta. -Jesús. 824 01:09:38,221 --> 01:09:40,181 ¿Qué es esto? 825 01:09:41,808 --> 01:09:44,769 Es la ciudad de Zin... 826 01:09:46,979 --> 01:09:50,900 ...que he buscado toda mi vida. 827 01:09:56,447 --> 01:09:59,492 Mira, los ojos. 828 01:10:00,743 --> 01:10:02,912 Es lo mismo. 829 01:10:05,623 --> 01:10:08,251 monroe: Kahega, armas arriba. Manténgase alerta. 830 01:10:14,090 --> 01:10:16,718 Ven aquí, Amy. Quédate conmigo. 831 01:10:25,226 --> 01:10:28,271 [JADEO] 832 01:10:28,438 --> 01:10:29,522 [gruñidos] 833 01:10:51,335 --> 01:10:54,005 [AMBOS HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 834 01:11:26,662 --> 01:11:28,581 [Chirrido] 835 01:11:59,445 --> 01:12:03,074 [PÁJAROS GRAZANDO] 836 01:12:05,743 --> 01:12:10,915 Primero encontraron los diamantes, Los hombres de Salomón. 837 01:12:12,667 --> 01:12:16,087 Una mina de diamantes de increíble generosidad. 838 01:12:17,338 --> 01:12:23,594 Luego construyeron la ciudad alrededor la mina, para que sea protegida. 839 01:12:24,136 --> 01:12:27,056 El salvajismo de los guardias era leyenda. 840 01:12:27,223 --> 01:12:31,519 Instantáneamente cayeron sobre cualquier ladrón, cualquier transgresor. 841 01:12:31,686 --> 01:12:35,815 Los diamantes fluyeron al reino de Salomón. 842 01:12:35,982 --> 01:12:38,109 ¿Qué pasó? ¿Por qué murió la ciudad? 843 01:12:38,276 --> 01:12:40,528 -No sé. -Tal vez las minas se secaron. 844 01:12:40,695 --> 01:12:43,865 ¡No! ¡No, los diamantes están aquí! 845 01:12:44,031 --> 01:12:47,118 - ¡Monroe, por aquí! KAREN: ¿Qué pasa? 846 01:12:51,080 --> 01:12:52,999 En el escalón, junto al capó. 847 01:12:53,165 --> 01:12:55,042 Encontré esto. 848 01:13:02,008 --> 01:13:03,718 No entres ahí. Lo comprobaré. 849 01:13:03,885 --> 01:13:08,306 -Dame una pistola y una linterna. -No seas tan John Wayne, te podrían matar. 850 01:13:09,974 --> 01:13:13,144 Ahora que he dicho eso, Tampoco voy a entrar solo. 851 01:13:13,311 --> 01:13:16,105 -Tengo que irme. -Miremos todos. 852 01:13:16,272 --> 01:13:17,857 Me quedaré aquí afuera con Amy. 853 01:13:18,024 --> 01:13:20,151 No solo no lo harás. ¡Kahega! 854 01:13:20,359 --> 01:13:22,820 [HABLA KAHEGA EN IDIOMA EXTRANJERO] 855 01:13:46,218 --> 01:13:49,013 monroe: Manténganse juntos. Homolka.... 856 01:13:55,436 --> 01:14:00,441 -¡Homolka! -Los mismos jeroglíficos, una y otra vez. 857 01:14:02,068 --> 01:14:05,613 -¿Qué quieren decir? MONROE: ¡Homolkal! 858 01:14:06,739 --> 01:14:08,532 [RICHARD SUSPIRA] 859 01:14:11,035 --> 01:14:12,370 RICARDO: ¡Amy, no te alejes! 860 01:14:13,496 --> 01:14:16,499 -¿Entonces hablas inglés? -Sí. 861 01:14:17,083 --> 01:14:19,293 -¿Cómo te llamas? -Claude. 862 01:14:19,460 --> 01:14:25,800 ¿Claude? Je. Ese es un nombre inusual para alguien de, um... ¿De dónde eres? 863 01:14:25,967 --> 01:14:30,680 -Mombasa. -Es un nombre inusual para Mombasa. 864 01:14:32,807 --> 01:14:36,310 -¿Has estado alguna vez en Mombasa? -Eh, no. 865 01:14:38,187 --> 01:14:40,815 ¿Entonces qué sabes al respecto? 866 01:14:45,945 --> 01:14:47,697 Quiero ir a casa. 867 01:14:52,618 --> 01:14:53,911 ¿Amy? 868 01:14:54,120 --> 01:14:56,247 [gruñidos] 869 01:14:56,414 --> 01:14:58,499 Amy, ven aquí. 870 01:14:58,666 --> 01:15:02,878 ¿Dónde estás, niña? Vamos, no estoy bromeando. 871 01:15:05,965 --> 01:15:07,216 Amy. 872 01:15:08,300 --> 01:15:09,885 ¿Amy? 873 01:15:12,471 --> 01:15:15,933 Ven aquí, niña. Amy. 874 01:15:16,350 --> 01:15:18,394 [gruñiendo] 875 01:15:28,279 --> 01:15:29,989 KAREN: ¡Carlos! 876 01:15:32,283 --> 01:15:33,909 ¡Charlie! 877 01:15:35,995 --> 01:15:38,205 PETER: ¿Qué son esos agujeros? MONROE: Tubos de lava. 878 01:15:38,372 --> 01:15:41,250 La roca fundida debe estar fluyendo por todo este lugar. 879 01:15:41,417 --> 01:15:43,794 HOMOLKA: Esto debe conducir a la mina. 880 01:15:45,379 --> 01:15:48,924 Por favor, trae una luz. 881 01:15:51,052 --> 01:15:52,428 Aquí. 882 01:15:55,097 --> 01:15:58,601 En ningún lugar. Vamos. 883 01:15:58,768 --> 01:16:02,104 Aquí arriba. No...! 884 01:16:02,271 --> 01:16:05,858 -Eso no va a ninguna parte. -¿Dónde podrían estar? ¿Qué pasó? 885 01:16:06,025 --> 01:16:07,985 [RUMBIDO] 886 01:16:08,152 --> 01:16:11,363 ¡Mierda! Salgamos de aquí mientras podamos. 887 01:16:11,530 --> 01:16:12,531 RICARDO: ¡Ayúdame! 888 01:16:13,449 --> 01:16:15,785 -¿Qué es eso? -¡Ricardo! 889 01:16:16,410 --> 01:16:19,371 -¿Ricardo? -¡Ayúdame! 890 01:16:21,540 --> 01:16:23,167 ¡Ayúdame! 891 01:16:23,501 --> 01:16:26,587 -¡Ricardo! -¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 892 01:16:27,505 --> 01:16:29,882 ¡No! Ricardo! ¡Ay dios mío! Algo.... 893 01:16:30,049 --> 01:16:31,717 [gruñendo] 894 01:16:38,641 --> 01:16:40,059 [RUGIDO] 895 01:16:46,190 --> 01:16:47,942 [RUGIDO] 896 01:16:54,281 --> 01:16:56,826 [Mono chillando a distancia] 897 01:17:03,124 --> 01:17:04,583 PEDRO: Ricardo. KAREN: Vamos. 898 01:17:04,750 --> 01:17:06,836 monroe: Vámonos de aquí. 899 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 [gruñendo] 900 01:17:10,506 --> 01:17:13,259 PEDRO: Está bien. -Pedro. 901 01:17:17,388 --> 01:17:18,389 [gruñidos] 902 01:17:28,107 --> 01:17:30,609 PETER: Son gorilas. Son una especie de gorilas. 903 01:17:30,776 --> 01:17:33,112 [KAHEGA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 904 01:17:33,279 --> 01:17:38,033 MONROE: Nunca vi a un animal moverse así. Ellos simplemente... Mira. Simplemente matan. 905 01:17:38,200 --> 01:17:43,038 Por eso los diamantes nunca fueron encontrado. El mito del simio asesino es cierto. 906 01:17:43,205 --> 01:17:44,874 No puedo creerlo. 907 01:17:45,040 --> 01:17:46,750 [RUGIDO] 908 01:17:50,254 --> 01:17:53,674 [TODOS HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 909 01:18:11,400 --> 01:18:13,402 AMY: Malos gorilas. 910 01:18:14,653 --> 01:18:17,698 Déjame bajar el volumen. 911 01:18:21,535 --> 01:18:23,454 Aquí está tu amor. 912 01:18:26,540 --> 01:18:28,292 Shh. 913 01:18:28,459 --> 01:18:32,755 -Está bien. AMY: Madre. Madre. 914 01:18:32,922 --> 01:18:34,381 PEDRO: Sí, estás bien ahora. 915 01:18:43,390 --> 01:18:47,228 -¿Ves algo? -No, pero soy la última línea de defensa. 916 01:18:47,394 --> 01:18:50,064 Tienen pistolas ametralladoras operadas por sensores. en trípodes. 917 01:18:50,231 --> 01:18:52,983 Cualquier cosa que llegue a 40 pies, Prepárate para el 4 de julio. 918 01:18:53,150 --> 01:18:55,361 Qué puedo decir, realmente sabes cómo hacer las maletas. 919 01:18:59,031 --> 01:19:00,658 [TODOS HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 920 01:19:02,660 --> 01:19:04,286 [AMY lloriqueando] 921 01:19:06,372 --> 01:19:08,457 -No veo nada. -Apaga eso. 922 01:19:29,395 --> 01:19:31,313 Están probando su perímetro. 923 01:19:35,818 --> 01:19:38,279 [Disparo de ametralladora] 924 01:19:39,571 --> 01:19:40,990 ¿Qué tan inteligentes son? 925 01:19:41,156 --> 01:19:43,534 Los gorilas son muy inteligentes pero no son agresivos. 926 01:19:43,701 --> 01:19:47,246 -Estas cosas son muy agresivas. -Yo diría que son inteligentes. Demasiado inteligente. 927 01:19:47,413 --> 01:19:50,374 Están ahí fuera, pero ¿qué están haciendo? 928 01:19:51,041 --> 01:19:52,334 ¡Monroe! 929 01:20:01,760 --> 01:20:02,761 [gruñendo] 930 01:20:51,018 --> 01:20:52,227 ¡Abajo! 931 01:21:03,030 --> 01:21:05,991 -Se han ido. -Un par de horas hasta las primeras luces del día. 932 01:21:06,158 --> 01:21:08,202 Entonces nos largaremos de aquí. 933 01:21:10,621 --> 01:21:16,001 Esos jeroglíficos vimos inscritos por todas partes? 934 01:21:16,502 --> 01:21:18,712 -Los he traducido. -¿Qué dicen? 935 01:21:18,879 --> 01:21:22,925 "Te estamos observando". 936 01:21:36,522 --> 01:21:39,650 MONROE: Debimos haber golpeado a algunos de ellos. ¿Dónde están los cuerpos? 937 01:21:39,817 --> 01:21:41,777 -¿Has visto a Amy? Ella se ha ido. -No. 938 01:21:41,944 --> 01:21:46,615 Entonces se unió al club. tenemos dos Faltan porteadores y Homolka se ha fugado también. 939 01:21:46,782 --> 01:21:50,619 -Voy a buscarla. -Primero viene la gente, luego los gorilas. 940 01:21:50,786 --> 01:21:52,121 -¿Estás de acuerdo? -Sí. 941 01:21:52,287 --> 01:21:57,251 Bien. Recuperaremos a nuestros camaradas, Entonces recuperaremos a tu gorila perdido. 942 01:21:57,418 --> 01:22:01,004 Entonces nos largaremos de aquí. ¡Monta! 943 01:22:18,439 --> 01:22:21,024 [gruñidos] 944 01:22:35,581 --> 01:22:37,374 [gruñidos] 945 01:23:08,530 --> 01:23:09,531 [PÁJAROS CHILDANDO] 946 01:23:09,698 --> 01:23:10,991 PEDRO: ¿Qué es eso? 947 01:23:18,665 --> 01:23:22,127 [HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 948 01:23:30,594 --> 01:23:32,346 -Pedro, toma esto. -No me gustan las armas. 949 01:23:32,513 --> 01:23:34,640 No te pregunté si te gusta. Tómalo. 950 01:23:41,313 --> 01:23:44,441 PEDRO: Aquí está la historia. Domesticaron a los gorilas. 951 01:23:44,608 --> 01:23:47,361 MONROE: Llamas a eso domesticado? Están matando a un hombre. 952 01:23:47,528 --> 01:23:52,032 Les enseñaron a ser así. Los criaron para la violencia. 953 01:23:52,199 --> 01:23:55,410 Buscaron el rasgo y lo alentaron. 954 01:23:55,953 --> 01:23:59,289 KAREN: Perros guardianes, y se volvieron contra sus amos. 955 01:24:01,166 --> 01:24:03,335 ¿Qué es ese olor? 956 01:24:05,212 --> 01:24:07,005 Todos estos son huesos de gorilas. 957 01:24:07,172 --> 01:24:10,384 -¿Quieres decir que estos son...? -No, estos son gorilas normales. 958 01:24:12,928 --> 01:24:15,597 -A éste le aplastaron el cráneo. -¿Sientes eso? 959 01:24:15,764 --> 01:24:16,932 ¿Sentir qué? 960 01:24:17,099 --> 01:24:19,434 [RUMBIDO] 961 01:24:30,195 --> 01:24:31,572 [GRITOS] 962 01:24:32,990 --> 01:24:34,449 KAREN: ¡Espera! 963 01:24:34,783 --> 01:24:36,702 [TODOS GRITANDO] 964 01:24:42,374 --> 01:24:45,711 -¿Todos bien? KAREN: Sí, vámonos. 965 01:24:48,672 --> 01:24:52,509 No vayas por este camino. Todo se ha derrumbado. Dios, me alegro mucho de verte. 966 01:24:52,676 --> 01:24:56,763 -Estaba tratando de encontrar las minas-- -Tranquilizarse. ¿Tienes bengalas, Kahega? 967 01:24:56,930 --> 01:24:58,307 ¡Sí! 968 01:25:01,018 --> 01:25:03,729 -¿Qué hace que me ardan los ojos? -Humos de azufre. 969 01:25:03,895 --> 01:25:06,148 Esperemos que haya otra manera de salir de aquí. 970 01:25:19,578 --> 01:25:20,996 Cuidadoso. 971 01:25:41,224 --> 01:25:45,812 -Qué demonios...? -¡Son las minas! 972 01:25:45,979 --> 01:25:50,817 "Te estamos observando". son los entrenadores hablando. El profesor te está mirando. 973 01:25:51,318 --> 01:25:52,861 Maestros muertos. 974 01:25:58,241 --> 01:25:59,451 Mirar. 975 01:26:04,581 --> 01:26:09,294 Sí, sí, sí. ¡Sabía que era verdad! 976 01:26:10,712 --> 01:26:14,466 La ciudad de Zinj, los diamantes.... 977 01:26:18,136 --> 01:26:23,225 Cada palabra era absolutamente cierta. 978 01:26:25,477 --> 01:26:27,187 Yo los dejaría en paz. 979 01:26:27,354 --> 01:26:28,980 [gruñendo] 980 01:26:33,652 --> 01:26:36,488 -¿Alguna otra forma de salir de aquí? -No es que me haya dado cuenta. 981 01:26:36,655 --> 01:26:37,906 [gruñendo] 982 01:26:38,281 --> 01:26:41,201 Ayúdame. Llénalo todo. 983 01:26:46,665 --> 01:26:48,166 [gruñiendo] 984 01:26:51,837 --> 01:26:54,840 -¡Tienes que sacarme de aquí! -Toma un número. 985 01:26:55,006 --> 01:26:58,135 -¡Pero vamos a ser ricos! -¿Es esa una salida? 986 01:26:58,301 --> 01:26:59,344 monroe: Quizás. 987 01:27:04,766 --> 01:27:07,477 [JADEO] 988 01:27:07,644 --> 01:27:09,771 [gruñendo] 989 01:27:12,691 --> 01:27:14,609 [Gruñidos] 990 01:27:18,447 --> 01:27:20,240 [gruñendo] 991 01:27:27,080 --> 01:27:28,331 [gruñidos] 992 01:27:30,876 --> 01:27:32,294 [gruñidos] 993 01:27:34,421 --> 01:27:35,964 ¡Cuidado! 994 01:27:38,008 --> 01:27:39,509 [gruñidos] 995 01:27:45,891 --> 01:27:47,392 [GRITOS] 996 01:27:57,778 --> 01:28:00,113 -Vamos. MONROE: Permanezcan juntos. 997 01:28:03,950 --> 01:28:05,994 [gruñidos] 998 01:28:06,787 --> 01:28:10,832 -¿Qué es? -Es una geoda. Un diamante gigante. 999 01:28:12,584 --> 01:28:16,421 PEDRO: Le cortaron el paso. ¡Kahega! -Comprueba si hay una salida por ahí atrás. 1000 01:28:25,889 --> 01:28:27,474 ¡Kahega! 1001 01:28:36,149 --> 01:28:38,068 [KAHEGA GRITANDO] 1002 01:28:52,207 --> 01:28:54,000 KAREN: jeffrey.... 1003 01:28:55,752 --> 01:28:57,462 ¡Charlie! 1004 01:28:58,588 --> 01:29:00,048 ¡Charlie! 1005 01:29:01,341 --> 01:29:03,260 -¿Es él? -Es él. 1006 01:29:03,426 --> 01:29:05,387 [RUMBIDO] 1007 01:29:08,348 --> 01:29:09,933 PEDRO: Vamos. 1008 01:29:21,111 --> 01:29:22,779 [MONROE gruñe] 1009 01:29:23,697 --> 01:29:26,116 -¿Hay alguna salida por ahí atrás? -No, nada. 1010 01:29:27,534 --> 01:29:31,621 -Ya casi se nos acaban las rondas. -Cómprame dos minutos. 1011 01:29:51,057 --> 01:29:53,476 [MURTURANDO] 1012 01:29:59,274 --> 01:30:00,525 Déjame intentarlo. 1013 01:30:00,692 --> 01:30:01,902 [gruñendo] 1014 01:30:02,068 --> 01:30:03,570 -¡Ah! -¡Ey! 1015 01:30:06,448 --> 01:30:08,241 [CLICANDO] 1016 01:30:16,917 --> 01:30:18,168 [TODOS gruñendo] 1017 01:30:24,883 --> 01:30:26,509 [RUGIDO] 1018 01:30:32,933 --> 01:30:34,392 [AMY gruñe] 1019 01:30:34,976 --> 01:30:37,354 AMY: Gorilas feos. Feo. Irse. 1020 01:30:41,483 --> 01:30:43,485 No saben qué hacer con ello. 1021 01:30:45,320 --> 01:30:47,280 [RUGIDO] 1022 01:30:47,447 --> 01:30:49,824 [gruñidos] 1023 01:30:54,245 --> 01:30:57,832 -Amy. AMY: Madre. Madre. 1024 01:31:02,754 --> 01:31:06,758 -Peter abraza a Amy. -Instinto maternal, que reine por mucho tiempo. 1025 01:31:06,925 --> 01:31:09,552 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estoy haciendo? Te lo diré. 1026 01:31:09,719 --> 01:31:11,638 -Nos vamos. -¿Qué pasa con ellos? 1027 01:31:11,805 --> 01:31:14,599 Póntelos la lista de especies en peligro de extinción. 1028 01:31:14,808 --> 01:31:15,976 [RUGIDO] 1029 01:31:21,856 --> 01:31:25,735 Vamos, Monroe. ¡Vamos! ¡Mover! 1030 01:31:25,902 --> 01:31:28,989 MONROE: ¿Qué diablos es eso? KAREN: Lo último en comunicación. 1031 01:31:29,155 --> 01:31:31,074 -¡Trepar! PEDRO: Aquí arriba. 1032 01:31:33,076 --> 01:31:35,662 -¡Ir! ¡Ir! MONROE: Vamos. 1033 01:31:46,923 --> 01:31:48,174 [gruñidos] 1034 01:32:11,072 --> 01:32:13,366 [AMY gruñe] 1035 01:32:13,867 --> 01:32:15,285 ¡Vamos! 1036 01:32:22,125 --> 01:32:24,252 Vamos, niña. ¡Vamos! 1037 01:32:35,388 --> 01:32:36,598 ¡Vete, Amy! 1038 01:32:46,107 --> 01:32:47,484 [PETER gruñe] 1039 01:32:59,037 --> 01:33:00,914 PEDRO: ¡Sigue adelante! 1040 01:33:03,291 --> 01:33:06,002 -Unh. -Vamos, vamos. 1041 01:33:09,798 --> 01:33:11,049 ¡Esperar! 1042 01:33:13,843 --> 01:33:15,553 KAREN: ¿Dónde están? MONROE: No lo sé. 1043 01:33:29,067 --> 01:33:30,485 [gruñidos] 1044 01:33:34,864 --> 01:33:36,491 KAREN: ¡Espera! 1045 01:33:40,161 --> 01:33:42,038 monroe: ¡Cuidado! 1046 01:33:43,790 --> 01:33:46,584 PEDRO: ¡Ve, Amy! KAREN: ¡Date prisa! 1047 01:33:46,751 --> 01:33:49,629 ¡Date prisa! ¡Vamos! 1048 01:33:57,595 --> 01:34:00,515 -¡Vamos! MONROE: ¡Puedes hacerlo! 1049 01:34:02,267 --> 01:34:03,560 KAREN: Sigue moviéndote. 1050 01:34:04,561 --> 01:34:06,312 monroe: Dirígete a un terreno más alto. 1051 01:34:07,188 --> 01:34:08,940 ¡Sigue adelante, Amy! 1052 01:34:36,551 --> 01:34:39,095 [RUMBIDO] 1053 01:34:39,637 --> 01:34:42,724 Debería ser un gran estuche amarillo. con una franja roja en ese avión. 1054 01:34:42,891 --> 01:34:45,768 Es un globo. Voy a buscar el transmisor. 1055 01:34:47,770 --> 01:34:48,897 PEDRO: ¡Amy! 1056 01:34:53,651 --> 01:34:55,320 ¡Amy! 1057 01:34:56,404 --> 01:34:58,573 KAREN: ¿Qué tan cerca está la frontera? MONROE: No muy lejos. 1058 01:34:58,740 --> 01:35:00,658 KAREN: Esta es Karen Ross, 81452. 1059 01:35:00,825 --> 01:35:06,039 Se trata de KR 81452. Houston, Travis, ¿lees? 1060 01:35:06,206 --> 01:35:09,292 81452 coronas. 1061 01:35:09,459 --> 01:35:12,003 Houston, Travis, ¿lees? 1062 01:35:12,212 --> 01:35:19,135 81452, es decir KR 81452. Houston, Travis, ¿lees? 1063 01:35:21,346 --> 01:35:25,225 -Karen, ¿eres tú? -Soy yo, Travis. 1064 01:35:25,391 --> 01:35:28,353 TRAVIS: Pensé que te había perdido. Envié otra expedición. 1065 01:35:28,519 --> 01:35:34,692 -¿Lo entendiste? -Tengo malas noticias. Carlos fue asesinado. 1066 01:35:35,068 --> 01:35:39,572 ¿Conseguiste el diamante? ¿Acaso tú? 1067 01:35:43,034 --> 01:35:47,163 -Sí. -Buena chica. 1068 01:35:49,374 --> 01:35:55,046 ¿Recuerdas cuando te dije? que si alguna vez supiera que me enviaste aquí... 1069 01:35:55,213 --> 01:36:00,009 ...por algún diamante, y no por Charlie, ¿te arrepentirías? 1070 01:36:00,468 --> 01:36:03,346 Karen, por supuesto que estoy molesta. 1071 01:36:03,513 --> 01:36:08,643 -Pero lo hecho, hecho está. Podría.... -Lo sé. Necesitas un cajero automático nuevo. 1072 01:36:08,810 --> 01:36:10,520 ¿Qué pasaría con el satélite...? 1073 01:36:10,687 --> 01:36:13,690 ...si pongo su número de teléfono en el láser y apretó el gatillo? 1074 01:36:13,856 --> 01:36:16,943 El chip del transmisor Obtuve el número del satélite. 1075 01:36:21,072 --> 01:36:26,953 Es un chip de 12.000 canales. Si lo pasas por el diamante... ¡Karen! 1076 01:36:27,120 --> 01:36:30,164 [Zumbido y luego pitido] 1077 01:36:32,041 --> 01:36:33,876 Esto es para ti, Charlie. 1078 01:36:34,335 --> 01:36:35,628 [PITIDO] 1079 01:36:37,714 --> 01:36:39,132 ¡No! 1080 01:36:42,427 --> 01:36:43,720 ¡Amy! 1081 01:36:46,723 --> 01:36:48,182 Ahí estás. 1082 01:36:52,437 --> 01:36:53,688 [AMY gruñe] 1083 01:36:57,233 --> 01:36:59,485 Amy, me salvaste. 1084 01:37:02,071 --> 01:37:03,740 Está bien. 1085 01:37:21,424 --> 01:37:22,967 Gracias. 1086 01:37:27,055 --> 01:37:29,098 Yo también te amo. 1087 01:37:31,059 --> 01:37:32,602 ¿Madre? 1088 01:37:36,064 --> 01:37:38,733 Ah, claro. Es África. Es tu madre. 1089 01:37:40,735 --> 01:37:43,821 Amy, ¿adónde fuiste? 1090 01:37:45,698 --> 01:37:49,202 ¿Buenos gorilas? ¿Qué buenos gorilas? 1091 01:37:57,668 --> 01:37:58,920 Chico guapo. 1092 01:38:16,354 --> 01:38:18,856 [RUMBIDO] 1093 01:38:24,779 --> 01:38:26,239 amy.... 1094 01:38:32,870 --> 01:38:35,415 MONROE: Mira eso. KAREN: ¿Esa es Amy la de...? 1095 01:38:35,581 --> 01:38:39,252 El lomo plateado. Entonces ella es.... 1096 01:38:41,254 --> 01:38:44,298 Ya veo. Veo. 1097 01:38:48,511 --> 01:38:50,346 Ella está en casa. 1098 01:38:55,351 --> 01:38:57,520 [RUMBIDO] 1099 01:39:07,697 --> 01:39:10,074 -¿Estará bien? -Ellos saben qué hacer. 1100 01:39:10,241 --> 01:39:11,534 Somos nosotros los que me preocupan. 1101 01:39:11,701 --> 01:39:15,288 -Tenemos que irnos. Vamos. -Adiós, Amy. 1102 01:39:33,931 --> 01:39:35,433 [gruñidos] 1103 01:39:50,406 --> 01:39:52,992 -Peter, ¿me harías un favor? -¿Qué? 1104 01:39:53,159 --> 01:39:55,077 ¿Tirarías esto por mí? 1105 01:39:55,870 --> 01:39:57,538 ¿Seguro? 1106 01:40:00,750 --> 01:40:01,751 Ay. 1107 01:40:08,382 --> 01:40:12,136 -Hay viento. PETER: Espero que nos lleve a algún lugar bueno. 1108 01:40:12,303 --> 01:40:13,930 KAREN: Yo también. 1109 01:48:10,489 --> 01:48:12,491 [Inglés - Estados Unidos - SDH]